A work-in-progress diplomatic edition of Deimel’s Liste der archaischen Keilschriftzeichen von Fara, based on the Oracc-LAK font by Steve Tinney.

Missing text that is clearly required (e.g., unclosed parentheses, or the sign number in the reference to 𒅔 just below n. 132) is added with green highlighting like this. Other corrections or remarks are written in smaller type to the right of the sign list. The document replicates the layout of the original, including page and line breaks.

For ease of reading on screens of various sizes, the text can also be reflowed, eliminating page breaks and using automatic line breaking. The text can also viewed side-by-side with a facsimile for proofreading. The checkboxes on the right, as well as URL query parameters, control these options.

Each sign number can be used as a fragment identifier (#𝑛 for sign 𝑛), as well as each page number (#p𝑛 for page 𝑛). References to sign numbers in the text are linked to the respective signs. Artefact designations are linked to CDLI; locations within the artefact are linked to the appropriate location in an Oracc transliteration.

The Neo-Assyrian font is 𒀭𒀝𒌷𒀏𒄴𒋢𒊻. The Latin font is STIX Two by Ross Mills, John Hudson, and Paul Hanslow.

TODO:

 

1
1 𒀸
„Zahleinheit“
&
„junges Fischchen“
R, PN, 9070,8; 12729,14;
Rḫa, 12751,1;
Rḫu, 9124,8;
R-munḫu, 9124,8;
R-saḫarḫu, 9124,9;
ᵈR-nab, 12806,1/3.
ᵈR-nab-áb/gu(d)/amar/am, 12806;
R-nab-ab, 12573,4;
R-nab-mu, 9124,3; s. 9112,5;
s. die Zahlzeichen; lù+R;

Zuweilen R=𒁇; z.B. gišR-uš=gišbar-uš, 12625,11; 12724;
s. auch zabar. ú-R(=rum)-ma, SAK 22,5,12. 		𒀸, 𒁹
2 𒕐 Rḫa, (Var. von 3), 12751,1; 12693,2; s. 𒀸ḫa; s. die Zahlz.
du-R-da, 12574,10.
𒖉, 𒑠 s. die Zahlz.
3 𒓕 Rḫa, (Var. von 2), 12693,2; 12751,1.
𒃰, 𒃰 s. n. 46.
4 𒅂, 𒅂
„Zahlz.(=1¼ gan)“
und ? 		ᵈR, 12760,13;
R
ub
-ud-ub, 12503,1; R …… ku, 12503,4
gan-R d šú ki
gan- R
, 9124,2;
R-nun-ud
ᵈŬr
, 12582,3.
igi-R-kur 𒂞, 9112,9;
R-kur 𒋯
nun-túg-ru
12606,3
R-kur 𒃰
nun-mu
, 12680,7.
5 𒄬
„etwas Geteiltes“ 		ᵈR, 12737,4; R-la, s. Frauennam. bei Urukag.
R-dur-a, 12778,2; gal-R-dur, 9130,6.
Zf. in allen arch. T. R (=ḫala(ḫ)?)-ḫa-dam, DP222;RTC58 		𒄬
6 𒄈
„Lanzenspitze,
Messer“. 		R, pass. in allen arch. T. ᵈNin 𒄈 (Var. 𒄈, 𒄈)-
su, Déc. ép. p. XXXIV; 𒄈, Blau (=Brit. Mus. n. 86260). 		𒄈 The copy of the sign from Blau monument 1 is not very resemblant. This is probably the one on the reverse transliterated ZATU687 𒭕 in CDLI; the same identification is made in REC3(=𒄈) with a better drawing.
7 𒄉
„lanzettförmiges
(Myrrhen?) Blatt“. 		R, pass. in allen arch. T. iá R-ka-kam, Fö. 123,3;
40 ma-na šímR, TSA 6,2; 10 ma-na R(!) AmherstZf.
Oft Syn. von n. 6 		𒄉
8 𒀭
„Stern“.
pass. in allen arch. T.; verziertes R: 𒀭
12606, R
𒀭, REC 5bis;
R-na; R-ra/ri/rí, pass.
𒀭 Is 𒀭 even text? It is in the middle of a multi-column blank on the reverse of 12606.
DOG. Deimel: Fara.1
2
9 𒀮
wie n. 8 		9124,2; 12573,1 u.ö. in allen arch. T. 𒀭𒀭, 12426,8/12.
u.ö.

𒀭
𒀭
, DP 33,4 (Fara-Text!); ᵈ𒀭𒀭𒀸, 12806, 1/3; 𒀸𒀭𒀭,
9112,5;
𒀸𒈬
𒀭𒀭
, 9124, 3; 𒀭𒀸𒀭, 12573, 4. s. Panth. 1557. 		𒀮 The ᵈ from 12806 is one third of a 𒀯, and the 𒀭𒀭𒀸 is the remainder of 𒀯𒁇. All ED tilla₂ are stacked as 𒀭𒀸𒀭 (also P010566, P324826). Compare Ur III 𒀭𒀸𒀭, e.g., in P499766.
10 𒀯
wie n. 8		 R, 12738,3; R𒀭𒈪, 9112,12 ; 12582,10 ; 𒀯ḫu,
9124,10; 𒀯𒀭, 12426,7 		𒀯
11 󰂜 R-𒈫 12778, 8; R-kar, 12778, 4 še 𒆰 12610,2f.
= n. 12? s. n. 285. 		The index form is from a lexical text; the dcclt edition does not try to read it. The one from 12610 is a sloppy numun (= n. 12).
12 𒆰
„ein Keim“?		 9131,10; 12654 pass. u.o. 𒆰; R-giš-Unug/abki,
12586,12; Var. 𒆰, 9080,10; 12770,2 (ein Gefäß
mit 30 Maßeinheiten); R, 12650,2
R(=numun)-na, CT 32,16,2,8 u.o. 		𒆰
13 󰂝 5R-gu, 9110,4; R-𒓲, 12650,9. The one from 9110 is transliterated as 𒀸𒆜 in ePSD2.
14 𒈬 pass. in den Fara-T. 𒈬, selt. in den Fara-T.,
pass. in den T. bis Urukag.; von da ab pass. 𒈬;
𒈬 12524 pass. 		𒈬
15 𒈭 150(udu)-R, 12450 R; 𒈭-ḫa, Nik. 54,2; 𒈬‌𒈬;
𒈭 REC59. 		𒈭 REC59 cites OBI no 87, III, 21 (more accurately 𒈬𒈬, from P264984, see Hilprecht’s copy on P264686) and Gud. cyl. B, I, 17 (𒈭).
𒊺 s. n. 199ff.
16 𒁁 šu-R(=BAD), 9057 pass.; TSA 23,3; DP 139,3; 191,9; STH 1,42,1f;
R-sug-e-a-ušum, 9112,11; nu-sal-R, 9108,1;
Diese Zf. wird bis Urukag. einschl. von der folg. unterschieden; von da an beginnt sie mit ihr zusammenzu
fallen. gišR-è-gi-muš, DP 436,5; vgl. CT 5,3,3; CT 7,4a)1. 		𒁁
17 𒌀 R(=IDIM), Ean. Geierst. 16,24; R 4,3; R, Ean. Feldst. A 4,15;
vgl. lù+𒌀(=Leiche), Geierst. 7,21; Urukag. Keg. A5,5.
𒌀, pass. in den Texten Urukag. u. später in der Formel
ba-R(-gi); vgl. uš|𒌀|mi-i-tu(=tot), Poebel, HGT 102,5;
ú-gu =
mu-tum,
𒌀
3
VAT 10613 R u-v Z.39; K8312, Z 8(!); lù-𒌀𒌀-ga-me, TDT 1, 1222
itu…𒌀(=til)-la-ba/a, DP 152,11(!); 315; 333,5; TDT 1, 1445 u.o.
su-mu-un|𒌀|la-bi-i-ru, Poeb. HGT 102,5; vgl Brün. 1484;
še-R(=sumun oder sun), opp. še-bi(l), CT 1,5,3 u.o.
18 𒋾 pass. in den Fara-T.; STH 1, 17R3,6; 20R2f; 𒋾,
352,1; STH 1, 18,8 u. pass in den spät. arch. Texten. 		𒋾
19 𒁄 pass. in den Fara-T. 𒁄, Nik. 39,6; 𒁄, Entem.
Keg. 3,4; 𒁄, STH, 1, 46R1; 𒁄, TDT 3 II 6031 u.o.,
vgl. CT 3,28,89. 𒁄, 12650,8 u.ö.; kur-𒁄ki, 12599. 		𒁄
20 󰂆 12421,5; 12483,6; 12770 (=„Mast/Schlachtschaf“ i.G.z. Wollschaf)
kùšan-ti(l)𒁄, 12650,6 		The one from 12650 looks odd; it is transliterated bal (= n. 19) in dcclt.
21 𒓖 R 12765,R1. (= n. 20?)
22 𒈾 R, Brit. Mus. N 86260, 1,9; 𒈾 pass. in den arch. T.
𒈾 12443R1; 𒈾 pass. in den arch. T.		 𒈾
23 𒋓
„Lampe“		 R-R, R-ezen, aš-R, 9131,2; 12430,3; 12526,5; 12574,5 u.o
𒋓, TDT2, 2892; REC14.		 𒋓
24 𒉢
„Lampe“		 gal-R-???, 12625, 2;
R-BURḫuLaki, 12454,2; R, 12645,4, vgl. 12606,9f.
pi 𒋔 12625,5.		 𒉢
25 𒓗 Rḫa,12693,2; 12751,1.
26 𒆲 R-R/
R
R
, PN, 9133,9; 9079,13; 9078,4; aš-
R
R
, PN, 9109,5;
R-dul od. dul-R, PN, 9070,3; 12729,10, STH1,1(𒆲)
R-dul-dul, PN, 12497,4; R-é, 12515,1 ; R-dù, 9078,6;
te-R, 9124,2; bi(l)-R-ba, 12524,7; R-gà, 9116,4; 12567,1;
12570,7; 12483,3. ud-R-áb/gu(d)/amar/am, 12806,2ff;
R-giš-kul-Unug, 12654,9/12; R𒈦(=kul?)-ab, 12431,3
ud-R-𒈫(=a), 12775,7; R-bi(l)-lal(?)-𒈫, 12775,8.
1*
4
27 𒇸
„Rechte+Linke“		 ud-Unug-R, ......, ug-su-ud-R-… 9112, 1;
s. n. 94.		 𒇸
𒃴
𒆭
28 󰂞 8(gur) 24(Ḳa) 𒓻-šu-ga-R-NI (Var. R-šu-ga-NI),
1¼(gur) 𒓻-šu-ga-NI 󰂞; mit R wechselt
in demselben Ausdrucke 𒋳 u. lù, 12438.
s. n. 459f. und 29.		 the only references are from VAT 12438, where it is used in a designation of dairy šu-LAK028 (parallel with šu-tag). While šu-tag is attested elsewhere, šu-LAK028 is not. Is it šu-kam₄ and LAK028=LAK029?
29 𒆛 ab-ud-R; kur-ki-ud-R; ᵈkur-ud-R; kur-ḫar-ud-R
kur-igi-ḫar-ud-R; kur-urudu-ud-R; nimgir-a-ud-R;
mé-ud-R; 𒓞-ud-R; 𒋖𒄑-ku-ud-R; 𒓚-eš-mar-ud-R,
12680,12f;
12755R3 (Duplic. von 12680): 𒆛;
túg-lù+𒀸
ud 𒆛
, 12766,R3;
𒈫𒆛
zi 𒒙
, 12753,3; ᵈSU.KUR.RU 𒆛, 9076,7 (4×);
𒆛 RTC12,1. s. n. 459f. u. 28 		From the photo, VAT 12753 doesn’t seem to actually have the little 𒉽s at the ends of the « legs », so we might have LAK028=LAK029.
30 𒓘 muš-gir
R
R
, 12503,1/3; 𒓘 R-en, 12587,5.
󰃎 s. n. 298.
󰃍 s. n. 287.
31 𒌶 gišR, 12625,11; [ᵈ......]𒌶, 12760,19; CF. DP[310R2f];
323,2; Nik. 18,3; 310R2f; TSA 2,7; STH1,28R5. 		𒌶
32 𒋀
„Türpfost.“		 ungenauer: 𒋀, pass. in den arch. T. 𒋀
12426,8 u.ö. 𒋀, Ean. REC, 8 		𒋀
33 𒋀𒆠
32+ki		 12784,1. 𒋀𒆠, 12760,1; 9108,13; 𒋀𒆠
-áb
mun
12806,
7.

𒋀𒆠 pass. in d. spät. arch. T. 		𒋀𒆠
34 𒈠
„Dattel“		 R, 9071,2; 12597,9; 𒈠, 9074,10 u. pass. in den Fara-T.
𒈠, 12778,1; 𒈠 pass. in den Text. Urukag.
𒈠 u. 𒈠 pass. in d. Per. Ur; die letztere Zf. der Form nach
nicht zu unterscheiden von 𒆪=ku. 		𒈠
5
35 𒈢
„Dattelart“		 Brit. Mus. N 86260R2,1; vgl. JAOS, 24,389;
𒈢, R, 12620,3; 𒕐𒕙 R 9044,2; 𒈢 pass. in d.
T. Urukag. in den Ausdr. gišma, gišR, zwei Dattelarten,
vgl. Amherst 50; 𒈢 CT9,18,4; 7,16,3f.
36 𒉡

pass. in d. Fara-T. 𒉡, 𒉡, 𒉡, REC 19
𒉡 pass. in den T. Urukag. 𒉡, 𒉡, 𒉡, pass.
in d. Zeit der Kön. von Ur.

󰂛, 𒀸󰂛, 𒕢𒉡-si, 12574,3; 12773,4;
40 sag-si 󰂛, DP36 (Fara-T.!); vgl. sag-si 𒌋-nu,
(underschieden von ḫa (Fisch) u. zusammengefasst
als si-𒌋-nu), DP. 328; 284; 286; Nik. 275; VAT 12636;
vgl. den Priesterberuf: nu-sag ᵈNin-a-zu, DP 51,5, 203,7.

𒉡
37 󰂚
„Küchlein?“		 immer zusammen mit 𒉅, ᵈR, 12760,8;
R-en, 9108,6; Rḫu; peš-Rḫu; ug-a-𒕁-Rḫu;
ru-ru-Rḫu; gír-Rḫu; tir-Rḫu; 9124,11; vgl. 12619,3;
12625,17; 12640; 12645,4; 12567,3. s. n. 462. 		the one in 12760 is transliterated mušen in dcclt. The ones in 9124, buru₅; the ug-a-𒕁, az.
38 𒉼 R-é,
igi-R-asar
unug
, 12650,7; 12503,8; u.ö.; giš𒉼
DP 418,5; 419,1ff. Sarg. & Gud., REC 118; RTC 221R3 		𒉼
39 𒋚
„Schwein“		 R, PN, 12784,9; 𒋚, pass. in allen arch. T.
R(=šubur)-ra(-me), DP 119,6; nagar-giš-R, TDT 3 II 5185;
s. ᵈNin-R, Panth. 		𒋚
40 𒂄
„Schwein“

R-áb/gu(d)/amar/am, 12806; vgl. R(=šáḫ)-ú, Weideschwein; Rgišgi, Rohr/Sumpf-Schwein, DP 145,5f; 152,7;
iá-R, Schw.-Fett, CT5, 39,3; kùšR, Schw.-Fell; sib-R,
Schw.-Hirt, CT3, 9, 3, 37; gím-R-kú-a, Sklavin für die
Schweinemast, Nik. 1 R5; R-gi(g), schwarzes Schw., PN,
RTC 77; vgl. uru+R; ta+R; R(=dun)-a,=„abhängig von“
o. dgl., pass. in den T. Urukag.; (d)R-gi-ra (auch
geschrieben: ᵈR-gĭr, Contenau 23,2.

é-dam R(=šul)-la, Nik. 310,1. Šul-la, PN, CT1,31,3.

𒂄
6
41 𒁆
„Harfe“ 		Rḫu, 12426,1 (2×); 𒁆-Rḫu, 12426,6;
𒁆-aḫu; 9124,7; 𒁆:bi(l)-rim 𒕁-Rḫa,
12693,5; 12751,3; gal-𒁆,
9130,4 =
12652,5.

𒁆, Clay, Misc. Inscr. 12, 6,2;
𒁆 12645,9 (7×); gar-kešda-R, 12645,9
𒁆𒄸 12761,2; vgl. 12619,3;
é 𒁆, PN, 9107,3; 𒁆, 9107,3;
𒁆-e(?) 12650,13; ša(g)-𒁆-ku, 12526,3;
𒁆-di, 9111,11; di-𒁆 12617,1;
𒁆 9121,3; 𒁆-di, DP33,1; vgl. R-di ᵈSin,
SAK 166 e)7; 𒁆-ru-a, Fö. 75,3; R-il e-ta-ru-a,
Fö. 93,12; 118,2; DP 167,4; 𒁆 (Kultgegenstand),
Nik. 23R2; DP 55,6; 66R7 (R-bí(l)); Nin-é-R-ni-du(g),
PN, Nik. 1R3; 6R4; 𒁆 REC46 (Suppl.);
mu 𒁆-ušum-gal-kalam-ma ba-dim-ma,
RTC 201; ᵈ𒁆-ud-da, RTC 311,5; ᵈR-ud-da
é-uru III(?), TDT 2, 796,R; R-ud-da-uru III-na,
Amherst 65; 𒁆(=balag)-gà-ni, Gud. Cyl. B 11, 1;
a-ša(g)giš 𒁆 CT7, 29a) R11; vgl. RTC 247,1. 		𒁆 dcclt transliterates VAT 12693 with za rather than za₇.
42 𒈦; 𒈦 R(=„maš“ (und „máš“)); pass. in allen arch. T.
vgl. die Zahlzeichen u. n. 43. R=𒉽, 12770,4f; 12421,3f. 		𒈦 Curviform maš, really? Or is this just 1/2(aš@c), LAK816 𒖓?
43 𒈧
„sitzendes
Zicklein“. 		R (=Ziegenbock u. Zicklein), 12653, 2 𒈧 Blau,
Brit. Mus. N 86260. R=???, 12770,4f; 12421,3f;
In den Texten der Zeit Urukag. findet sich diese Zf.
nicht, sondern nur maš(=máš), Nik. 1,2 u. pass.
R(=máš) ist nicht Abkürzung von maš-ša(g)-du(g)
vgl. R(𒈧)-nita-ša(g)-du(g), CT 9,29. 		𒈧
7
44 𒆲 ᵈNin-gir-su R-erím STH 2, 7,2; s. n. 369. This is is an Ur III form of 𒆲 (= n. 26); the PN ᵈnin-gir-su-kun-erim₂ is attested elsewhere. See also KWU108.
45 𒒃 gal-R, 9130,1; var. gal 𒒃, 12652,1.
46 𒃰, 𒃰,
𒃰, 𒃰 		𒕓𒃰𒃰 anšu-igigunu, NN 𒕔𒃰𒃰 anšu, NN 𒕔, NN 𒕺𒕷𒕫(?)   anšu 14
𒃰
𒃰
, ama-gán-igigunu-anšu-šu-ga; 12533.
𒃰-na (=na-gíd, Rinderhirt), 12424,7 u. pass.
3𒃰 4 gu, NN, 12572, pass. 𒃰-sukal 9108,2; 9130,1.
ᵈkud-dŭ
𒃰-unug,
12760,13;
𒅂
nun
kur
𒃰
mu;
tir-gug 𒃰
ud-ni-ki-mu;

ᵈlam 𒃰
asar túg,
12680,7;
bur-šir-ḫu
𒃰
, 12425,6;
𒃰 Unugki
7-tag,

12503,4; 𒃰-dul-sar, 9124,5;
sug-ta 𒃰
nun
, 12503, 6.
s. n. 285. 		𒃰 Steve points out that the 𒃰 from 12533 are really 𒃰 (see CDLI photo). Does 𒃰 exist? (Of course 𒖊 1/4(iku@c@v) exists in the BIN 8 texts, but it is a different thing entirely.)
46a 𒁮 R(=dam)-me, 9130,3; 12652,4; 𒁮, 12675,2.
s. n. 523.		 𒁮
47 𒋩 R (Maß von 20, 70, 90 Maßeinheiten), 12421,1f; 12770,1f.
R = ½ GAR (=Brot), DP 159,7f. s. n. 182.
48 𒈮
„Meißel des Steinmetzes“ und ?		 ᵈR(=zadim)-gir, 12751,9. 𒈮 pass. in allen arch. T.
85 túg 𒈮(=mug), CT 5, 50b) pass; 22 ma-na sìg-R(=mug),
TDT 1, 1364. sìg 𒈮, 12650,10.		 𒈯 u.
𒈮
49 𒊩𒆳 R, 12650,7, u.o. 𒊩𒆳 9108,3 u. o. in den Fara-T.
𒊩𒆳 RTC 16,1 u. pass. in den Urukag.-T.; später pass. 𒊩𒆳		 𒊩𒆳
50 𒓙 R-áb/gu(d)/amar/am, 12806; pa-te-si-gar R-si, 9070,11
12444,1; 12655,3; a-R-si-si, 12759,7; 𒓙-gid-nunki
12573,3.
51 𒓚 sag-aš-R-R, 12655,3; 𒓚-gid-nunki, 12573,3;
𒓚-sag, 12625,15; 𒓚𒑋 mar-ud 𒆛
12680,13; R-zig-ga 9076,7;
𒓚𒌸, 12617,7.
8
52 𒁔 ᵈgal-ama-R (Ama-R ᵈgal)12754,1f ; sal-é-
R
R
-ga,
12426,10; 𒁔-gal-abzu, PN, 9104,15 u.o. 𒁔-balag,
12650,8; R, 12573,5; R-ma, 9127,5. 𒁔 9130,5 =
𒁔, Clay, Misc. Inscr. 12, 7,7; dumu-R-túg/sìg,
12587,6; Lugal giš𒁔, STH 1, 6R3; R-gal-kalam-ma,
Gud. Cyl. A 6,24; R+gal-edin-na, Gud. Cyl. B 4,20;
ᵈNin-gir-su-R+gal, SAK 227, 10c); 3 gú 40 ma-na R,
Reisn. TU 113,5f. ušum+gal-šar-rí, Cod. Ḫam. 2,55 		𒁔
53 𒁴 Rḫa, 12693,5; 12771,4; vgl. 12606,9; Igi-gál-R-du(g)-ga, PN,
RTC 215; 60 gišR, RTC 221R5; ᵈR-gal-abzu, Gud. Cyl. B
12,16; R-gal(-gal), Gud. Cyl. A 22,11. s. n. 61. 		𒁴
54 𒒊 kùšR, 12650,5.
55 𒁵 Rḫa, 12693,3; 12751,3!; 12770, 4!; 9112, 9:
𒓭 nu-R
𒆒 gallù-pa

𒈦𒁵 12770,4; Var. 𒁵␥, 12421,3.
1 𒁵, Nik. 264,2; 15 gur 91 ⅚ Ḳa 𒁵; 6 gú-síg-R,
nig-šid-ag R ???, Amherst 69, 1/2/4.
Ur-PU-R-na, CT 32, 37,3,1. 		𒁵
56 󰁵 Rḫa, 12693,6; ḫa-dun-R, 12425,4; Nannar-áb-Nannar
-R, 12606,6f. aš-Rḫu, 9124,8; vgl. pisàn+R, 12503,8;
R
igi-gí
-sar, 9124,5; R␥-šubur, 9108,7;
R-ḫa-ḫu
ma-na
, 9124,12;
gan-R, Nik. 31,4; R-ŭr, RTC 12,2; 12523,5.

.... mun-ḫa, RTC 24,2 u. pass. von gesalzenen Fischen in d.
Fischtext. Urukag. cf. Reisn. TU 5, 1/9; R-du, RTC 46; TSA 1;
DP 43; 44; 45 R gur, TDT 1, 1290; 2 R-gú, TDT 1, 1433;
x-sa gú-R; DP 391 (eine Zwiebelart?); ḫa-R(=mun)-na
ḫu, TDT 2, II 5898; DP 299,2.

 𒁵
57 𒈤
„membr. virile
in statu erecto“.		 lum-R, 9117,2; 𒈤; 𒈤, 9080,11; 9071,3
u. pass. in dem Ausdrucke gur-maḫ (=2 gur-sag-gál);
𒈤 Ean. Geierst. 12,9; 𒈤, RTC 49,4 u. pass. in d.
Text. Urukag. 		𒈤
58 𒍑
„membr. virile“.		 R, pass. in d. Fara-T.; 𒍑 pass. in den T. Urukag.
Zur Zeit der Dyn. Ur werden 𒍑 (m. v. in st. erecto)
u. 𒀴 (m. v.
in st. ordinar.)

 𒍑 u.
𒀴
9
auseinandergehalten (vgl. REC26); vgl. mu uš-ša…,
CT 1, 19,3; uš-gid-da, CT 1, 38, 1 ; nita-kala(g)-ga, CT 5,
26,8; R(=ìr)-ra-ba-ni, RTC 389,5; R(=arad)-da, ZA 21, 268
59 𒀵; 𒀵
55+kur		 REC27; 𒀵 12422,8; 𒀵(=Ìr)-ra, Nik. 19,5,6.
𒀵(=arad)-da, TDT 2, 937. 		𒀴
60 𒍕
58+kid		 R-ma, 9107,6; 12545,4;
R
R
, PN, 9079,12; 12497,8;
𒍕, DP 171,9; Nik 79,4; R(?)-da, DP 135,10; 3 𒍕ḫu,
TDT 3 II 4968; Lugal 𒍕-a, CT 5, 19,3,29; 1 ⅕ GAR-
𒍕-dŭ-um gur, CT 5, 48, 4, 17; En-kuš 𒍕, CT 3, 31,11;
CT 10, 26,1,11.
61 󰂡
„ein Gefäß“.		 gal-
R
pa
, 9130,6 = 󰂡, Clay, Misc. Inscr. 12, 7, 16;
s. n. 53. 󰂡, 12615,6;
me 󰂡
nun-šu
me 󰂡
nun-ka

me-󰂡-nun me-nin 󰂡-nun, 9108,15
󰂡, 12751,7. 		Seems to be consistently transliterated DIM, and as noted by Deimel, parallel to some pretty normal 𒁴 in witnesses of ED Lu A.
62 𒓛
„Gefäß+Ständer“		 u. 𒓛 pass. in den Fara-T.; vgl. R-da R-
mu-bi(l) R-du-gím-dumu-ga-kú-ra si-R, 12650, 10
12655,3/7/10; R R-tab é-R gi-R, 12587,2/4; R, 12751,5;
R-muš 𒓚𒕁, 12625,2;
muš
𒓙
-R 12574,4. s. n. 407 		𒌋𒃶 Allograph of 𒃶. Why was this encoded?
63 𒄘𒃼 Rḫu, 9124, 10; ub-7-𒄘𒃼, 12503,2;
ud𒄘𒃼 𒆒ki
bur 𒆒 du(g)
, 12680,10;
𒄘𒃼
ka+a-su
kešda-e
12597,8
íd𒄘𒃼, Entem. Keg. 5,9; Lugal 𒈦𒄘𒃼, DP 98,7;
359,1; 216; Nik. 146,3; En-R, DP 135,1; Lugal 𒈦𒄘𒃼,
CT 9, 32 R18; CT 10,16,2,17; íd𒄘𒃼, CT 7, 29 b) Obv. 19;
43 a) R9; vgl. REC28. 		𒈦𒄘𒃼
64 𒄷
„sitzender Vogel“.		 5R-tu(d)-ab; 3R-tur, 9091,1f; vgl. REC33, Suppl.
𒄷, 9124,6–13 (Liste von Vögeln); 𒄷, pass. in allen
arch. T. 		𒄷
65 𒄷𒄭
64+Ei		 R, REC33; 𒄷𒄭, Tabl. שׁ, Penns.. 𒄷𒄭-abzu, 9070,3;
𒄷𒄭, RTC 67,1; 𒄷𒄭, Gud. B6,49; 𒄷𒄭, TDT 1, 1406. 		𒄷𒄭

Deimel refers to CBS 16105 = P005988 as Tabl./Taf. שׁ. Steve notes that Shemtob sold some tablets to the Pennsylvania expeditions around this time. The article in The Museum Journal III 1, pp. 4–6 mentions that Haynes “purchased the tablet from Arabs”, which would not exclude Shemtob as the supplier, although is not as explicit as one might like.

Gud. B 6,49 has mušen šar₂ in mušen šar₂-ur₃-še₃, not mud (encoded 𒄷𒊹, not 𒄷𒄭).
66 𒄷𒋛 kalam-ma-R-(gub-ba), 9095,1f. Šubur-R-tur, 9090,2.
𒄷𒋛
12606, 4; Rḫu, 9124,6; gišRḫu, 9124,10;
9119,2; 𒄷𒋛, 12603,5; STH 1, 42, 6R1.
𒄷𒋛
babyl.
𒄷𒋛
DOG. Deimel: Fara.2
10
𒄷𒋛 12606,9;
R-R
12574, 10
; 9124,10; 𒅎-R, 9124,1;
im 𒄷𒋛, 𒄷𒋛, BE1, VIf; (=Süden); 𒄷𒋛, RTC 116,6;
mu giš 𒄷𒋛-ru ba-dím, RTC 109R. im 𒄷𒋛 (=Süd)
TDT 1, 1406.
R-udu-sar
šum
, 12606,4/9.
67 𒄷𒋛𒀀 9 ma-na urudu en-da-an-na-R, RTC 23,3; 2 bìr-
anšu-sal-R, RTC 51,1,1. 		𒄷𒋛𒀀
68 𒄷𒈿 12625,4; vgl. REC35; SAK 12,5,25; 20b) 2,4; 22,5,19; 66a), 4,3;
100,10,5; 114,23,12, u.o. 		𒄷𒈿
69 𒁯
„bunter Vogel“		 Rḫu; 9124, 11; 𒁯 9124,6 (Determinativ statt ḫu)
𒁯
12597,10;
12511, 9; 9079,7.
𒁯 REC34 (Suppl.);
𒁯 DP59,10; 𒁯, DP82,3; 𒁯, Blau,
Brit. Mus. N.
86260,1
 𒁯
u.
𒁯
70 𒊻
še+ḫu		 9124,7 (Determinativ st. ḫu); 𒊻, 12547, 2. u. o.
ᵈ𒊻, 12760, 12; 72(Ḳa) še 𒊻 ḫu-kú, Nik. 60R1;
x nunuz(=Eier)-R, TDT 2, 2897; é-UZ(=uzu(g))-ga, TDT,
2, 970 u. o. tu(d)-R, 9124,11; nam-R, 9124, 10; R
gi
gi
-R ud-R, 9124,7. 		𒊻
71 𒉆
„Vogelart“
(Zur Weissagung
verwendet).		 R, REC42; 𒉆, Blau, Brit. Mus. N 86260,1;
𒉆, 12724,3 u.o. 𒉆 12784,2;
𒉆 DP 379,4 u. pass. 		𒉆
72 󰂚𒉅
(󰂚+amar)
„Vogeljunges?“		 Rḫu peš-R ug-
𒀀
R
𒕁 ḫu ru-ru-R-ḫu R-ḫu-gír
gír-Rḫu tir-Rḫu, 9124,11. R ᵈR, 12761,6 (2×);
R 𒕁-ug 𒍝: 12655,5; R-ur, 12574,6; R𒆸𒆸, 12640;
R: 12645,4; 12761,16f; R-šeš(?)-di-muš-da-bi(l)-gi, 12655,2;
R-é ????, 12655,4f; 𒄷(?) 𒉅-é, 12625,17;
𒉅 𒂗: 9108, 6. 𒉅-ḫu-tur, DP 128,2; 129,2 (PN);
4 giš-ù 𒉅, RTC 29,6; 𒉅-ḫu(?)-ḫu, Gud. Cyl. A 29,12
Identify & remap 𒉅
73 𒑷,𒑸,𒑹 u.s.w pass. von Regierungsjahren Lugalandas
u. Urukaginas.
74 𒋥 R-a, 12778,2; me-R, 9108,14; pa-túg-R, 12652,1; 9130,1;
12615,1; R-pa-íb-me-pap, 9108,10 		𒋥
11
75 𒊑 R (=ri(g))-ga, 12547 R u. pass. in allen arch. T.
ᵈR, 12656, 9.		 𒊑
76 𒉣,
𒉣
„ein Baum“		 RA 14 (1917), 93; 𒉣, pass. in d. Fara-T. 𒉣,
𒉣, 𒉣, REC42, Suppl. 𒉣, 𒉣, Ur ᵈNina,
REC43. 𒉣, pass. in d. arch. T.		 𒉣
77 𒉣𒇬
„Baum+umzäunter Raum?“		 R gal-R kar-R, 12806,7f; ᵈNu-nunuz-R, ᵈgi(g)-R,
ᵈÉ𒋙-R, 12760,8; R-x(=78), 12806,7 (diese Zf. von
der folgenden unterschieden!); 𒉣𒇬, REC44, Suppl. 		𒉣𒇬
78 𒁹𒉣𒇬
wie 77+?(šuš)
(= n. 395?)		 R gal-R kar-R, 12806,7f; Amar-R, PN, 9070,3 u. pass.
su-ug-Rḫu, 9124,12;
azag-gà-áb
𒁹𒉣𒇬𒀸
9112,5. s. n. 395. 		𒉣𒇬+
?		 The ones from 12806 are immal(DIŠ+NUN.LAGAR) in dcclt; the one from 9070 is IMMAL in CDLI and NUN.LAGAR×MAŠ in ePSD2.
79 󰂣 vgl. 𒓜 ud-nun 𒊏, 12503,2. 𒓜-
sangu
9108,9
 The index form seems to be a fictitious component, so it can probably remain a figment of the PUA. 𒓜 is encoded.
80 𒓝 R-ni, 12574,3.
81 󰂤
R
R
-ud-x(=29), 12680,13.		 𒓞 is encoded; but this is half of it, not encodable.
82 𒅅
„Türpfosten
mit Türflügel“. 		12655 u. pass. in den Fara-T. 𒋖𒄑-kur 𒕁 𒅅,
Déc. ép. p. 34,1,1; 𒅅, Ur ᵈNina, REC45;
𒅅, DP 95,7 u. pass. in den T. Urukag. 𒅅,
Gud. B 2,18; 𒅅, 𒅅, 𒅅, pass. z. Zt. d. Dyn. Ur 		𒅅
83 𒋛
„Horn“(?)		 pass. in d. Fara-T.; 𒋛, 𒋛, 𒋛, REC47; 𒄷𒋛, 𒄷𒋛,
BE1, Pl. VIf. s. n. 66; 𒋛 pass. in allen arch. T. 		𒋛
84 𒋛𒀀 pass. in d. arch. T. 𒋛𒀀
85 𒔸 R(=si+kid), 12761,5.
86 𒋜, 𒋜 R(=sigunu) pass. in d. arch. T. R-R, PN, 9109,11;
R-𒈫/𒐉, PN, 9107,6; 9082,6 u. o.
87 𒀝 pass. in d. Fara-T.; 𒀝,𒀝, Déc. ép 24 (Taf. mit Zeichn.) 𒀝 That Taf. mit Zeichn. is the figure aux plumes; it is actually p. 34, not 24.
2*
12
𒀝 Sarg. REC52; 𒀝 pass. in d. T. Urukag.
𒀝, 𒀝, pass. in d. T. der Dyn. Ur.
88 𒄥
„Maßgefäß“.		 pass. in d. Fara-T. 󰄨 (=1 gur(1 ul)
= 36 Ḳa;
12455,6.

gur 2 ul = 72 Ḳa; gur-sag-gál = 144 Ḳa; gur-maḫ =
288 Ḳa; gur-lugal (ᵈDun-gi-ra) = 300 Ḳa.
𒄥, REC53; 𒄥, 𒄥, pass. i. d. arch. T. 		𒄥
89 𒃷
„Feld mit
Bewässerungsgräben.“		 Blau, Brit. Mus. 86261,1; 𒃷, 9089,1; 12656,1 u. pass.
in den Fara-T.
𒃷-me = 𒃸-me, 9130,3; Clay, Misc. Inscr. 12, 4,6
𒃷, CT32,7f pass. 𒃷, CT 5,3 pass. 𒃷, pass.
in der Zeit Urukag. 𒃷 pass. i. d. Z. d. Dyn. Ur (hier oft
nicht fon nachlässig geschriebenem é zu unterscheiden).
s. d. Zahlzeichen vor gan. 		𒃷
𒀳 s. n. 128.
𒍚 s. n. 778.
𒈣 s. n. 529.
𒍣 s. n. 468.
𒄀 s. n. 464.
90 𒋰 R-ba, RTC75; SAK 56,5,20 u.ö. 𒋰
91 𒐂 R(=tab)-R-ba, SAK 196, 3 b) 9 u.ö. 𒐂
92 𒓟 R(=kur?)-túg, 12625,9. s. n. 461.
93 󰁲 Rḫa, DP 295,3; ???, DP 312, 3. s. n. 347ff.
94 𒇸
„Linke+
Rechte“+tab?		 DP 135,10; 321,2 (a-lù-R(=lil)-la); vgl. lù+R, n.
ud 𒇸-dú(g)-ga, 12655,6; 12761,5; s. n. 27.
ud-R-ki-su-ni-Unugki, 12426,3; 𒇸; 𒇸
REC56; 𒇸, CT 1,4,3; 𒇸, STH 2,106.
𒇸
12761,5.

s. n. 208; n. 343. 		𒇸
𒃴
𒆭
13
95 𒉒
„Hohlmaß“		 R-ḫa, 12693,7; 12751,5 ; lù-𒉒, 12585.
s. n. 105; über die Größe dieses Maßes vgl. n. 106.		 𒉒
96 󰂥 R (=ninda+numun)-si, 12781,17. 𒋀𒆳𒊏 =
9126,5 		CDLI & ePSD2 have šeš-kur-ra for 9126,5. ePSD2 lemmatizes that as a (reasonably common) PN.
97 𒔢 R-ḫa, 12693,7; 12751,5; 12771,3(?) R = ninda+mun
98 𒔧 R, (=ninda+ušum), 12761,13.
99 󰂦 R, 12761,17.
100 󰂧 R, 12770,1; 12421,1.
101 󰂨 R, 12770,1; 12616,1.
102 󰂩 R, 12770,1; 12421,1; R-󰂪, 12616,1.  = n. 113?
103 󰂪 s. n. 102.
104 𒉖 R-???, 12625,12; 𒉒𒄞 Ean. REC63
105 𒉚 Taf. שׁ, Penns. 𒉚, 12753,1 (Schreibübungstaf.)
𒉚 12589 u. o. in den Fara-T.; 𒉚, CT 32, 7f. pass.
𒉚 = 𒉚𒀀, STH 1, 23R 1f. 24,7. 𒉚 (=kaufen);
𒉛 (=Kaufpreis) (i. d. I Bab. Dyn.) BE6 II 5.3,1. s. n. 108 		𒉛 On שׁ see above, n. 65. salt 3 = salt 1
106 𒖘 𒕐 azag-gìn-R-ma-na, RTC 14, 5 (R = ⅓ Schekel;
da 1 še gur = 1 gìn-azag-ud (pass. im 3. vorchr. Jahrtausend), wird 1 ninda = ⅓ gur).
107 𒖙 REC 516 (R = ⅔ gìn); 𒉝, CT 5, 38, 1; CT 9, 20, 2;
𒉕 REC516; (𒀲, ein Maß, vgl. חֹמֶר; statt
𒉕?)
108 𒉚 R(=Kaufpreis)-gan, 12589,1; túg-R, 12738,1. = n. 105? 𒉛
109 𒉘 R, RTC 8,1; 𒉘 REC 62; 𒉘, 12629,2; 9075,7
𒉘, 𒉘, pass. in d. arch. T. á-R(=ág)-gà, RTC,8		 𒉘
14
110 𒔨 R, 12761,13;
111 𒔬
sug 𒋯-R
uru-ud ???
, 9112,3.
112 𒔤 R, 12761,13.
113 𒔩 ᵈNin-R, 12760,3.
114 𒔥 R-en
R-en
nun,
12425,3;
dim-ru-R
ka+gúb-gid
, 12503, 1.
= n. 102?
115 𒔦 R, 12547,4.
116 𒔣 R-𒀀(=a), 12778,6; 12650,R10.
117 𒍫 kaman-šú 𒍫: R𒀀R: 12584,2; 𒍫, 12575,5/8f.
še ᵈGid
𒀀-R
, RTC 15,3; R-na, 9074,11; 12497,8.
; ᵈ𒍫𒕁, 12625,2;
R-ka
ku
, 9128,5.
R-𒀀, 12646,2; 9129,6f; R-𒀀, 12511,5; 12425,5
R
R
, 9109,4;
R-imkur-ra, 9127,1; im-R-kur-šú, 9074, 9/11;
vgl. ᵈIm-tab-R-dugudḫu; ᵈNinni-R-dugudḫu;
sal-R-dim gar-R-ra-mu ka-R-dim, 12655,1f;
síg-ḫi-R
ezen-ub-bi(l)
ud pa ???
𒄭-R
, 12680,10;
uru-ud
R-Unug
, 12680,8
s. n. 304. 		𒍫
118 𒕃 ⸢R]-
ub
gid
, R-ub, 12503,1f. s. n. 191
119 𒃮,
„Brustbein
mit
Rippenans̈tzen“.		 𒃮, 𒃮, 12424,3; 12625,9 u. pass. in den Fara-
T.
𒃮 pass. in den T. Urukag. 𒃮, pass. in d.
späteren arch. Te. 		𒃮
[part of 𒀷] s. n. 212.
120 𒍜 C. Ḫam. 43,27; 37,32. 𒄭𒁁? This is 𒍜 uzu, in r 21, 32 𒅇 𒇻 𒍜𒊓𒊩𒋗 u₃ lu uzusa-sal-šu (in law 248) and r 27, 27 𒍜 𒅆𒉆 uzu lem-nam (in the epilogue); see n. 350. The NA form is actually 𒍜.
121 𒉺, 𒉺,
„Stab+Ast“		 𒉺 pass. in den Fara-T. 𒉺 pass. in d. arch. T. 𒉺
15
pa+𒄸+du, pa+rim, pa+al; pa+íb; pa+
udu; pa+túg; pa-te-si; pa+𒌣 u.s.w. s. die
zweiten Zeichen.
122 𒉪
„2×nun“		 ᵈŠu-R(=nir), 12585; 12503,2 u.o. 𒉪, 𒉪 REC73;
𒉪, 12503,2 (=tab(?)-nir); 𒉪 pass. in d. arch. T. 		𒉪 Zand, p. 276, simply transliterates the tab(?)-nir as NIR?.
123 𒄞
pass. in d. arch. T.
𒄞, 𒄞, REC74 Suppl.
??????????
???????
vgl.
P. Scheil ZL
n 28
𒄞
124 𒄠
gu(d)+kur
„Wildstier“		 𒄠, pass. i. d. Fara-T. 𒄠 pass. in d. T. Urukag.
𒄠, 12655; 𒄠, pass. in d. spät. arch. T. 		𒄠
125 󰂬 R, REC76; 2 túg bar-túg-R, RTC 203, 2. s. n. 176
126 𒈥 12426,5 u.o. 𒈥pass. in d. arch. T.
𒈥𒊮-gug 12426,5. 		𒈥 Zand, p. 176, reads 𒈥𒊮 as MAR ŠÀ.
127 𒌝 ᵈR-nun, 12760,9 ; 𒄑𒋛 REC78 u. Suppl.
𒌝, DP 159,1 u. pass. in den T. Urukag. vgl. 𒌝ki =
Um(?)ki, DP 159,2. s. n. 607. 		𒌝 REC78 cites UruK. cône, XI, 11, which is a 𒄑𒋛 ligature in addir (see the CDLI transliteration).
128 𒀳 9109,5 u. pass. in den Fara-T. u. in d. T. Urukag.
𒀳, REC50; 𒀳, P. Scheil ZL18 (Zeit Dyn. Akkad)
𒀳 pass. i. d. Zeit der Dyn. Ur. 		𒀳
129 𒉺𒅁
R
R
(PN), 9111,9; ú-R, 9078,2f; 12646,14; R-ga, 12759,5.
s. n. 409.
130 𒓠 𒕑 R 𒊩, 9091,1 (PN); R = 117+𒀀(=a)?
131 󰂭 Blau, Brit. Mus. N. 86261; 󰂭-ab, 9082,4;
12627,4; 12650,7.
132 󰂮 8570,2.
𒅔 s. n. 214.
16
𒈭 s. n. 15.
𒓗 s. n. 25.
𒓜 s. n. 79.
𒁯 s. n. 69.
133 𒐺 REC80; s. n. 191; 𒌍 s. n. 328.
134 𒑀 R-sag, 9108,2; ŠU-R (nicht „i“!), PN, 12784,6;
12814,11; STH1, 17R2; 18,9 (ŠU-𒑎) u.ö. R = 2 × n. 133?
135 𒄿
„fünf?“		 šu-R, 9074,3 u.o. R-nun, 12573,1; 𒄿, 𒑍
pass. in d. T. Urukag.
u. Sarg. 𒄿 pass. in d. spät. arch. T. 		𒄿
136 𒂊
„Zwei gräben
+a=Wasser“		 12503,1; 12597,4f; 𒂊, 12761,14 (5×); 𒂊 pass.
in d. arch. T. 𒂊, DP 125,5 u. pass. in d. Zt. Urukag.
𒂊 Lugalzag. REC109; 𒂊 Šarg., REC109; 𒂊 Gud. pass.
𒂊 pass. in d. Zt. d. Kön. von Ur. e-e-tag, 12503,1. 		𒂊
𒊿 s. n. 713.
137 𒂋 Ean. REC111; 𒂋 Šarg. REC111; 𒂋, DP 387,1 u.o. bei
Urukag. 𒂋, TDT 3 II 6375. 		𒉽𒂊
138 𒀩 gal-kid-R, 9130,6. = gal 󰄩
Clay, Misc.
Inscr. 12,1,12

𒀩 Blau, Brit. Mus. 86261.
kid-R, DP 128, 3 u. o. bei Urukag. 𒀩 OBI 1,110
𒀩 Gud. B 7,49 𒀩 TDT 2, 3256. 𒀩 Cod. Ḫam.
𒀩 40,76
41, 6
12-udu-ú-R(=?)𒐀, CT 32,16,4/
12/14 		𒀩
139 𒋗, 𒋗
„Rechte Hand“		 pass. in d. Fara-T. 𒋗 pass. bei Urukag. 𒋗, 𒋗
pass. in d. spät. arch. T.
𒋗-dam
???(?)-lam
12574,1. 		𒋗
140 𒋗𒆸 pass. bis zur Dyn. Ur; von da ab pass. 𒋗𒆸, 𒋗𒆸 (= šu-nigin = in
summa); 𒋗𒆸𒆸 (Summierung d. Summen).
17
141 󰂯 12761,5 (3×)
R....
gan…
R-R 𒍝, 9128,1 (󰂸); 𒆭, Gud.
Cyl. B 17,18; 𒆭, 𒆭, pass. in der Dyn. Ur. R-ra, IB (unveröff.)
s. n. 207a 		𒆭 Most of these are 𒆭; the index form, from 12761, is tur₅(ŠU׊E) in dcclt. Variant of 𒌅? The one from 9128 is n. 207a.
142 𒓡 R=šu+ú), 12761,5 (5×)
143 𒁕
„rechter Arm“		 9091,2; 𒁕, 𒁕 REC114; 539ter.
𒁕 pass. in d. Fara-T. 𒁕, pass b. Urukag.
𒁕 pass. in d. spät. arch. T. 		𒁕
144 𒀉 pass. in d. Fara-T. 𒀉 pass. b. Urukag.
𒀉 pass. in d. Dyn. Ur. 		𒀉
145 𒒈 R(=da+kid), 12761,5.
146 𒋗
„linke Hand“		 s. ka+R; so noch richtig geschrieben in den Fara-T.,
bei d. (sorgfältig kopierten) T. Urukag., auch noch im
Obel. Maništ; später wurde R meist zu šu oder šú.
(Bei der Verehrung der Götter wurde also die linke Hand
geküsst). s. n. 94; 147 u. 282.
147 𒆏 u. 𒆏 pass. in d. Fara-T. u. bei Urukag.,
bei letzterem pass. mit der Ergänzung „ra“ (also =
gubu(r)-ra?). 𒆏 pass. i. d. spät. arch. T. 		𒆏 salt2=salt1?
148 𒉈 Blau, Brit. Mus. n. 86261. 𒉈 pass. in d.
Fara-T. u. bei Urukag. 𒉈, Hoffman, archaic Tabl. (s. Bart. Bab. W.)
𒉈 CT1,1 (Dyn. Akkad); 𒉈 pass. in d. Dyn. Ur 		𒉈
149 𒉋
bi(l)+pap		 𒉋, 𒉋 REC83. 𒉋: še-bí(l) (=frisches G.)
R-la, CT7,14,1,10 u.o. 𒉽𒉈, 𒉽𒉈, REC83, Suppl. 		𒉋 𒉈×𒉽≡𒉋
150 𒉋
bi(l)+kas
9079,15
12761,13
u. o. 𒉋 9078,20, u.o. 𒉋, pass.
bei Urukag. für die Dyn. Akkad s. TDT1,1133; 1379.
vgl. giš-R-la, DP410,1; u. giš-x(=149)-la, CT7,14,1;
ᵈGiš-R-gi-mes, DP54,10f; u. ᵈGiš-x(=149)-ga-mes, Reins.
TU 161,4. R wurde also in der Dyn. Ur zu 149? 		𒉋 𒉈×𒆜≡𒉋
DOG. Deimel: Fara.3
18
151 󰁹 R-da, Nik. 131,2; R=bi(l)+uḫ?
𒄄 s. n. 466.
152 𒌑, 𒌑 pass. in d. arch. T. 𒌑
153 𒁈
„Teppich, Vorhang?“		 9109,6; 9111,6/9; nun-R-ezen, 12503,7 u.o.
𒁈 Uruk., Sarg., Gud. pass. 𒁈, 𒁈 pass. Dyn. Ur 		𒁈
154 𒂇 𒂇, Déc, pl. 1ter u. 6b1,3; Lugal-giš 𒂇, TDT1, 1452;
𒅎-R, 9124,1. R. (Berufstand), oft in den Fara-T.
𒂇, DP32; 𒂇, DP31 u. pass. bei Urukag.
𒂇 pass. Dyn. Ur; 𒂇, Gud. Cyl. A 20,6. s. n. 765 		𒂇 u.
𒂈		 salt1=salt2?
155 𒌣
„Schmelzofen“.		 gal-R gal-R-azag sangu-R ab-R-azag 𒂞-R,
9130,2; R(=di(m))-ma, STH1,22,7; 𒌣, SAK46,5,13 		𒌣
156 𒌥
155+pa		 9075,20 u.o. Ka-mu-R, 12680,7;
a-R-R
mu-a
, 12680,6
𒌥 pass., 𒌤 oft i. d. Fara-T. u. pass. bei Urukag.
𒌤 Gud. REC90; 𒌤, Nik. 32R1f. 𒌤
CT7,25
b) R

u. pass. in d. Dyn. Ur. s. n. 551. 		𒌤 An unfortunate disunification between 𒌤 and 𒌥 here in the encoding. We probably should use primarily 𒌤 with stylistic alternates…
157 𒌘 é-R, STH 2, 54 Obv. 145; gan-R, BE 3, 91; TU 12,1,17; Barton
Haverf. I Pl. 30, 193; vgl. BE 6 II 10R1f; 12,2 (=ki-(s)láh? = unbebaut? s. M. 7406).
201 dugkam-R; 1489 dugḲa-R, TDT2, 892R2/4; á gu(d)-
áb-R-sag, C. Ḫam. R 20,89; 25 giššinig-R, Virol.
Compt.
46,6/10.
158 󰁘 40 gišù-Ku-R, Reins. TU113,5; REC93
159
𒉠
𒉠
𒉠
Fara		 gal-R, 9130,2; 1265,2; 12615,2 = 𒉠-gal, Clay,
Misc. Inscr. 12,3; du(g)-R, 9108,10
igi-R pa-di-R, 9108,10;
R-ta 𒊏 𒕙
túg-gal
, 12503,7. R-si, 12425,4.
ab-R-𒍝
𒉣𒇬
: 9112,10
kar
kar
𒕁
igi-du(g)
R
,12680,10.
R-zag, 9130,4; 12652,5. saḫar-R-túg-ru, 12503,6/3;
saḫar-R saḫar-R 𒊏, 12503,3f. R-ninni-
kur
ta
: 12426, 4.
R und 𒉠, 𒉠, Nik. 88, 2; 162R1; 179; 236R2; TSA28,2; Sarg.
19
vgl. Scheil ZL 63; Für die Dyn. Ur vgl. den Namen des 4. Monats in Umma: itu-R, RA8,152 u. o.
160 𒃼
„Sack?“		 1275,1; 𒃼=(ḳar)-ri, 9052,2 u.o. 𒃼
-pa(d),
12503,4

𒃼, 9108,6; 𒃼 pass. i. d. T. Urukag.
𒃼‍𒃼𒓙(=ḳar-ḳar-dul-x), 12619,2. 𒃼, RTC, 13, 4
𒃼, 𒃼, 𒃼, Sarg. REC94; Scheil ZL65;
𒃼, 𒃼, 𒃼 pass. Dyn. Ur. 𒃼 C. Ham. 37,57. 		𒃼 Deimel has the obverse and reverse swapped for 12619; 𒃼‍𒃼 is on column r. 4.
161 𒃼 dam-R-gal, OBI, 94 𒃼
162 𒀾 12625,13 u. pass. in d. Fara- u. Urukag. T.; R-é, 12425,3
𒀾𒒧𒆸, 12503,3. 𒀾, Ean. REC 96; 𒍩 RTC 7,1.
𒀾 pass. Dyn. Ur. 		𒀾
163 𒅖
„Wurfgabel+
Erde=Staub?“		 gal-R, 9130,3 u.o., REC97, Suppl. 𒅖, 12425,3;
𒅖 RTC 6,3. 𒅖, Ean. u. Naram-Sin, REC97;
𒅖 OBI 16,7,13; 𒅖 pass. Urukag.
𒅖 u. 𒅖 pass. Dyn. Ur. 		𒅖
164 𒃲, 𒃲 pass. i. d. arch. T. 𒃲
165 𒈗 12626 R5 u. pass. in d. arch. T. 𒈗
REC99
Suppl.

für lù s. n. 337. 		𒈗
166 𒈚 R Nabuch., REC100 𒈚
167 𒅊
„offene Blume?“
s. igi.		 gal-sangu-R, 12777,3 u.o. i. d. Fara-T. azag-R-amar
12582,1;
ᵈNinni-R-dir
azag-pa
, 12582,1;
ru-gid
R-tag
, 12582,2
𒅊, pass. bei Urukag. 𒅊 pass. Dyn. Ur. s. n. 436; 421. 		𒅊 u.
𒅊
168 𒈛 pass. in den arch. T. 𒈛 REC102. 𒈛
169 𒁓 12454,2 u.o. 𒁓 pass. in d. spät. arch. T. 𒁓
170 𒊭 R-en 9108,9 u. pass. in d. arch. T. 𒊭
3*
20
171 𒆒
„Tragkissen?“		 Rḫa, 12693,5; s. n. 173; Rḫu, 9124,9; ᵈR, 12777,1; 12426,12,
R-túg/sìg, 12587,7; pa-nu-R, 9112,12;
kur𒋯
Rḫu-du
, 9112,5.
ku-Kiš
R-balag
gal-ud-ba[lag]
nun-R-ku
, 12582,9;
sug 𒋯
uru kur
-R-Ku, 9112,5
ru-ud-ud-ku-R ᵈnin-urudu-R, 12503,7; R-a[la]m, 12503,4
𒕒/𒐈-ga
Rḫu-nunuz
, 12653,2/4; 12547,2f; 𒕒R, 12653,2f; 12547,1/3;
R, 12645,4/9; gur-R, 12650,5; ud-𒆸𒆸-ub-R, 12426,1;
𒋖𒄑
𒕢
túg-R, 12426,5;
𒓭 nu-𒁵
R-gal-lù-pa
, 9112,9;
túg-R-tir,
12606,4;

𒆒-ri(?ḫu), RTC 54R4; TSA48,1; DP 159,7; 122,2; 123,5 (ohne ri).
Ur ᵈNunuz-R-ḫu, CT 3,8,13,33; TDT 2,3662 (ri statt ḫu);
𒆒, STH 2, 5, 2, 14; TDT 2,1012. 		salt1=base glyph. That 𒆸𒆸 in 12426,1 looks more like a 𒆪𒆪 to me from the photo.
172 𒅍
171+sag		 R, 9108 u.o. in den Fara-T. 𒅍, STH 1, 18R6 u.
pass. bis zur Dyn. Ur; 𒅍 pass. i. d. Dyn. Ur. 		𒅍
173 𒆓 Rḫa, 12693,3; Var.(?) x(=n. 171)ḫa, 12751,2/4; 12693,5;
𒆓ḫa, DP46,3; 203,3; 299,3; Nik. 266,2.
174 𒆥 R, 12503,2 u.o. in d. Fara-T. é-R, 12650,7; 𒆥,
12559,2 𒆥 DP309,1 u. pass. bei Urukag. 𒆥
Gud. Cyl.
B. 4,3.

𒆥 pass. Dyn. Ur. še-R-še-R, Nik. 88;
lùše-kin-kud, CT6,44,c,9; vgl. giš-kin-ti, Berufsn. 		𒆥
175 𒊫
𒊫
„unterer Teil
des Frauenkörpers+Kleid (
Vliess)“. s. n. 497.		 ᵈNinni-R ᵈEn-lil-R túr-R 𒓯-R, 9108,8
R-šúki, 12814,2; 𒊫, R, 12574,R3; R 𒉪, 12503,2
še
𒃰
R, 12503,1;
??? gal
R-sug
, 12503,7; 𒊫-sar, 12547,5;
12653,6; R-pi 9076,1. 𒂞𒌣, 9130,2; 12652,3 =
𒊫𒌤, Clay, Misc. Inscr. 12,3,(11).
íd𒊫 DP105,1; Nik. 145,2; SAK2a),b); TSA42,1 =
íd𒊫; a-ša(g) 𒊫-ki, Reisn. TU 141,1.
176 𒌵
„ein Gefäß“.		 nun-R, 12777,2; Var. 𒌵 12426,12; 𒌵 12531,1/4.
𒌵 9078,11/13; 12646,1; 12497,3. R 𒀀, 12425,5.
R du-R
𒅋-R
du(g)-gar(?)
, 12625,7; R-saḫar-ša(g)/ša(g)-
saḫar-R, 12547,2; 12653,[3]/4. im 𒌵-ka-bi(l), 12655,1.
𒌵 OBI 14; s. n. 125; 526. 		𒌵
21
𒌵, DP75,2; Nik. 286,1; Gud. Cyl. B 11,13; 𒌵 CT10,24,1,33
2 urudu-R; ki-lal-bi 20+2½ ma-na, TDT 1, 1127;
𒌵 CT1,22,3.
𒈢 s. n. 35.
177 𒂊 R, 12645,7; R-ša(g)-ša(g), 9076,1.
R
lù
da
du, 12619,1 (Schreibübungstext); =e?
𒉼 s. n. 38.
177a 𒊷 R, 12724,8, s. n. 196.
178 𒀹, 𒀹 In d. Fara-T. pass. für spät. 𒌋; bei Urukag. pass
für 𒀸, 𒁹 u. 𒌋; s. REC119.
179 𒀹𒁯 Šu-R(=geš-dar), CT5,3,3. 𒀹𒁯: En-bi(l)-R, OB1, 104
𒀹𒁯: R(Geš-dar)-um-me, DP 160, 2; ᵈLi-bi-it 𒀹𒁯,
CT 21, 19,1 (Ur); vgl. Šu-𒌍𒁯, CT 5, 46, 3/20; RTC 35,5,5;
Šu 𒀹𒁯, Langd. Dreh. 55,3; 𒀹𒁯 C. Ḫam. 3, 54.
𒀹𒁯, Thur. Dang. LC 66,3. 		ᵈ𒀹𒁯
Str. A.V.
3920
180 𒃵
Salbgefäß &
Salbe & Fisch?		 giš 𒕢 R, 12574,1;
𒃵𒃵????????
.....-ma-ú-na
, 12574,10;
ším𒃵𒃵-ma, Nik. 301,3;
50
ším
ḳa
𒃵𒃵-ma, Reisn. TU. 122,5; 1sa
zi
zi
-šú 𒃵𒃵ḫa, DP127,2;
150 𒃵𒃵 ḫa-dar-ra, RTC 34,2; R-R (=gam-gam), (Beruf?)
DP128,7; 𒃵(=gam)-ma-ám, Gud. Cyl. B 4, 19; 4 ir𒃵-Ka,
RTC 255,2; 1 á-𒃵 iá-giš, CT 5, 46 pass. (Dyn. Ur); 		𒃵 DP 327, not 127.
181 𒋻
„Scheideweg“.		 𒋻 pass i. d. Fara-T.; 𒋻 RTC 32 u. pass. bei
Urukag. 𒋻 pass. Dyn. Ur. 		𒋻 salt1=salt2
182 𒋩 12770,2; 𒋩: 12421,2; 𒋩 pass. bei Urukag.
𒋩(=sur)-ra, CT9,38,3 u. o. in d. Dyn. Ur. s. n. 47. 		𒋩
183 𒄾 Ean. REC 125; 𒄾, DP 124,6; 125f; 𒄾, OB1, 86,16
𒄾, Amherst 2 R3 (Urukag.); 𒄾, Gud. Cyl. B, 10, 10;
udu 𒄾𒄾-na, STH 2, 76,7 (Dyn. Ur).
vgl. ganam-R(=ḫul), Nesbit 16; gu(d) 𒄾, Langd. Dreh. 47 R14/19 		𒄾
22
185 𒑊 =𒈫; 𒎙, REC126
186 𒃸 an-R, Gud. Cyl. A 6,21; é-en-R, Gud. Cyl. B 7, 13;
é-šu-R-ma, TDT 2, 909R2; s. n. 89; s. igi+R, n. 426
vgl. den ZN gana-tenû.
187 𒊾 ag-nam-en ša(g)-ú-du R-tud 𒈦𒆕, Déc.
Pl. 1bis 1 R1. = n 188?
188 𒋞 ᵈNin-tud-R, 12760,3;
𒋙𒀭𒄲-tud
𒋞
,
9112,2
𒋞
𒓻
12587,5

𒋞
bi-gí, PN, DP59
u. oft bei Urukag.

𒋞, Gud. B 3,14; 𒋞, RTC 307 R1.
𒋞, C. Ḫam. 35(=19R), 97. 		𒋞
189 𒇴 Lugal-mes-R, 12511,9; 𒇴-ma, 12497,12;
𒇴, DP59,10 u. pass. bei Urukag. & Gud. 𒇴
𒇴 Sarg. s. Scheil ZL84; 𒇴, 𒇴 𒇴
CT 1,10,3; 24,4; 31,3 u pass Dyn. Ur. 		𒇴
190 𒇵 R-ud-sag-áb, 12625,6. 𒇵, Sarg. REC131;
𒇵 Gud. Cyl. A 27,2. vgl. pisàn+𒇵, 12625,12 		𒇵
191 𒑋 ᵈR-peš, 12760,12; R-túg, 12625,9;
R
gí
apin, 9108, 6;
𒓚-ud
R-mar
-x(=n29), 12680,13; R-áb/gu(d)/amar/am, 12806.
Sarg. REC 132; Gud. Cyl. A 20,16; Cyl B 5,24; Dyn. Ur, pass. 		𒐈 u.
𒌍
192 𒑋𒁇 Gud. Cyl. B 4,3.
𒑍 s. n. 135.
193 𒈱
„Graben“		 RTC 413; Wengl. 36; CT 10, 17, 3, 37; 46c); TDT 2, 3529;
u. o. in der Dyn. Ur. C. Ḫam. §233; s. f n. 		The first citation is sig₄; the second lum; the two from CT 10, 17, murgu₂; the penultimate one, egir₅; the last one, gar₈(=SIG₄). This form lies in the glyphic range of both SIG₄ 𒋞 and LUM 𒈝, but it is the normal form of MURGU₂ 𒈱; see aBZL 242, 243, & 248.
194 𒈝
„Bach“		 12777,4. 𒈝 12778; 𒈝(=lum)-ma, 12421,6;
𒈝 Nik. 100,1 u. pass. bei Urukag.
𒈝, CT 3, 18, 11
𒈝, CT 3, 16 c3,5
pass. Dyn. Ur 		𒈝
23
195 𒄦
„Tonne+
nun“.		 R R 𒁁, 12650,2; ka-R, 9076,1/5; 9079,9;
𒄦 𒄦𒁁: 12650,2.
𒄦, Entem. Keg: 2,21 u. pass. bei Urukag.
𒄦, Gud. Cyl. B 11, 22. 𒄦, CT 10,18,1f
u. o. Dyn. Ur 		𒄦
s. n. 843
196 𒊷
„Palme“.		 9124,3; 9130,6 u o 𒊷 DP 111,3 u. pass. bei Urukag.
𒊷 Lugalzag. OBI 87,3,32; 𒊷 Sarg REC 137.
𒊷 pass. Dyn. Ur. s. n. 212 		𒊷
197 𒋧
„Zwiebel?“		 R-ni-na, 12639,1; R-sar 12425,5; ␥ki-R, 12650,12;
gar-R-𒋖, 9108,4; vgl. lagab+R, 9109,2; lagar+Rḫu, 9124,9;
𒋧; 𒋧, Ean. REC138; 𒋧 DP 134,6 u. pass. bei Urukag.
𒋧; 𒋧; 𒋧, 𒋧 𒋧 𒋧, Lugalzag. OBI 87,1f; REC138
𒋧, 𒋧 BE 3 ZL 229; 𒋧 CT 1, 10, 4; TDT 2, 4405; 𒋧 Reisn.
TU S. 152; 187. 𒋧 C. Ḫam. 32, 50; R(=sum/n)-na,
TDT 2, 3977b. 		𒋧
198 𒋧 u. 𒋧
Syn. von 197		 ᵈR-na (ᵈna-R) 9095,2f. 𒄱-R
giš-gír
d
bi(l)
R

giš-gír
ᵈR
𒄱-e-R
sum 𒁶
a-
e
e
-R, 12597,4;
še-tu(d)-giš-a
tu(d)-giš-R
12597,
3f.
𒆯-R sikil 𒆯-R sikil-šeš-𒆯-R šú-𒆯-R ???-𒆯-R
9124,3f; ti/ḳum/šá(g)/sikil-R, 12650,9;
199 𒊺
„Ähre“		 pass. i. d. Fara-T. 𒊺, Ur ᵈNina, RTC6,1; 𒊺 pass.
bei Urukag.; 𒊺 pass. Dyn. Akkad; 𒊺 Gud. E 5,4;
𒊺 pass. Dyn. Ur. 		𒊺
200 𒔲 R R-𒀀 tur-R tur-R du(g)-R du(g)-igi-R, 9124,2;
R-𒀀𒅖
du(g)-tag
:12582,2; R-𒀀-du(g),9124,1.
201 𒊻 ᵈR, 12760,12; u.s.w. s. n. 70. 𒊻
202 𒅔 R-gí-sar R-󰃫-gi-sar, 9124,4. in in in-gi₄ (ED Plants). See n. 214.
203 𒊺𒉭 R, 9070,8; s. n. 394. Transliterated ŠE₃-NUNUZ in epsd2 and CDLI, obviously a typo for ŠE-NUNUZ. [TODO(egg): report the bug on epsd2 & fix it in CDLI] Probably representable as that sequence; cf. 12617,R4,4.
24
204 𒌁 ᵈR, 12626R4; 12644,3 vgl. 12778,3; u. o. 𒌁 pass. bei
Urukag. 𒌁 pass. Dyn. Ur. 		𒌁
205 𒌑𒌃 R 𒄭-R, 12781+12625,16,1f. ???-R, 12636;
1 gú ú 𒌑𒌃, TDT1, 1252; s. 1125; vgl. 11 ḳa ú-tir, BE 3, 148, 17
𒌑𒌃
(=Hanf)
: gi-má-da-lal-R ???-su-ba
šú má-gid gi-ma-da-bi: 12
R-bi : 3 gú
2-gú-R, šú-gal-má-gid-šú, TDT 3 II 6351.

418 gú ú
tir
tir
, CT 7, 31a) Obv.
131 ⅔ ḳa 3 gìn ú-tir(!)-gaz; ú-tir-bal-bi: 131 ⅔ ḳa
3 gìn, Amherst 69,2. 20 giš-gar-pa 𒌑𒌃, RTC 225, 1.
15 dub-ú
tir
tir
-til, RTC 304,3. 		𒌑𒌃
206 𒇷 a-Ku-R, 12524,10; 𒇷 pass. in d. Fara-T.
𒇷: gal-
R
R
, PN, 9070,12; 𒇷 u. 𒇷, pass. in
d. arch. T. 		𒇷
𒆥 s. n. 174.
207 𒔳 12778,3.
207a 󰂸 9128,1. s. n. 141. 𒆭
208 𒆮
še + n. 94		 é-R, Nik. 9,1; RTC 65,2; 68,1; 71, 5; 𒆮 RTC 142,3;
Lù-R(=líl)-la, (DP135,10); TDT 1, 1133;
𒆮, Gud. B 7, 46. 		𒆮
209 𒊺𒉀
„eine Pflanze“.
&
s. n. 286f.		 ᵈR R R-ḳa, 12760,1; 12761,8; 12751,10; R-ḫa-ú-ga,
12751,2; Var. 𒉀
ḫu ḫa
ga-ú
, 12693,3. 𒊺𒉀 REC146;
R-udu-áb; R 𒂥; R-𒓻, 12806,8; 9112,12; 12587,5;
𒊺𒉀, Nik. 163,4 u. pass. bei Urukag. u. Gud.
𒊺𒉀; 𒊺𒉀, 𒊺𒉀 Lugalzag. OBI 87
𒊺𒉀ki, TDT 2, 4451 (Akkad). 9gur 178 ⅓ ḳa 𒊺𒉀-si-è;
30(ḳa) R-ḳum TDT 2, 892R1, (Ur); 𒊺𒉀 TU 121,6 u. pass. Dyn. Ur 		(𒊺)𒉀
25
210 𒓢 me-R, 9108,14; R= 2 × n. 209.
211 𒌅 ᵈR, 12626,3 u. pass. in d. Fara-T. 𒌅, OBI 87,1,26
(R=(tu(d))-da); 𒌅, 𒌅 Ean. REC147; 𒌅, DP218,6 u.
pass. bei Urukag.; 𒌅(=tu(r))-ra RTC337R; TDT 2,909,4
u. pass. Dyn. Ur. 		𒌅
212 𒀷 ᵈR, 12625,5; R-giš, 12768,4; 𒀷-a-gal;
später wurde dieses einfache Zeichen einer Pflanze (s. n. 196)
aufgelöst in tu-gab-liš (𒀷, 𒀷, REC65).
󰃎 s. n. 298.
󰃊 s. n. 263.
213 󰂹 12574,10. s. n. 206.
𒓤 s. n. 220.
214 𒅔 R-še, 9075,9 u.ö. 𒅔 Sarg. REC151; 𒅔 Gud. B. 6,45;
𒅔 CT 7,18a) pass. Dyn. Ur. 		𒅔
215 𒊬
„Pflanzen+
Wassergraben“.		 Dél. en Perse II 130: ᵈEn-R(=sar)-nun;
𒊬; 𒊬; 𒊬, REC, Suppl. 𒊬, pass. i. d. Fara-T.
𒊬, 𒊬 pass. bei Urukag. 𒊬, 𒊬; 𒊬, pass. Dyn. Ur 		𒊬 u.
𒊬
216 𒔵=še+ sar-R-
zu
zu
-sar, 12503,2; 12594,1.
217 󰂺=zìz+sar 12594,1;
218 𒕂=
zu
zu
-sar		 9070,12; 9124,6; 12729,1 u. o. i. d. Fara-T.
219 𒓣 R(ḫa); ab-R(ḫa), 12751,1; 12693,1; 𒓣 DP317 u. pass. bei
Urukag.
s. f. n. 		𒋦 𒋦 is n. 227 𒋦.
220 𒓤 1 udu R-gú-lal-šú, Nies 95,1. = n. 219?
DOG. Deimel: Fara.4
26
221 𒈿
mu Rḫu
šú-túg
12606,4. 𒈿: 12761,16.
𒈿: lù-R, 12553,3; 9078,13; 9113,3;
𒈿 Ean. REC148 𒈿
DP431,4 u. pass.
bei Urukag.

𒈿 TDT 1, 1189 (Akkad) 𒈿
Gud. Cyl. B. 16,19;
STH 2,5,4 (Ur)

vgl. CT 32, 16, 4/12/14. 		𒈿 salt3=salt1, salt4=salt2
󰃄 s. n. 252.
221a 𒁰 s. n. 264; Gud. Cyl. A 24,21. 𒁰
221b 𒁰 s. n. 264; RTC 353,12; CT 7, 38b); Legr. RdU 182; TDT 1, 1182R. 𒁰
222 𒍜 𒍜; 𒍜; 𒍜; 𒍜; Legr ZL p LVII. s. TDT 2, 892R2f. Legrain cites RdU 116,3; 117, 7; 322, 2; 323, 9; 341, 9, all uzu [TODO(egg): 116 mistransliterated udu in CDLI & ePSD2]. TDT 2, 892R2f. instead has 𒁚 hara₄. Missing glyph.
𒓣 u. 𒓤 s. 219f.
223 𒄭𒋦 Rḫa, 12693,1; 𒄭𒋦 Gud. Cyl. B 12,1. 𒋦
224 𒅆𒋦 Rḫa, 12693,1; 12751,1. vgl. RTC 14,3
” 13,5f: 𒅆𒋨𒈨; Barton,
UP.9,3f. 		CDLI has gudu₄ for the RTC texts, but that is 𒄴𒈨.
225 𒓥 Rḫa, 12693,1; Var Rḫa, 12751, 1. vgl. nu 𒓫
s. n. 347ff 12650,7.
226 𒋨 R(ḫa), 12693,2; 12650,6; 𒋨, DP203,1.
ud-pa-R
𒄭𒍫
, 12680,10
R-me, 12433, 6/11. me-R, 9079,5; R
𒆒-nun-pa
??? ???
, 9112,11.
𒋨, 9108,2. me-R-nu, 9108,13
nun-me-𒋨 9108,12; nu 𒋨, 12573,5; 		Zand reads 9112,11,21 as LAK383 𒓭 rather than SUMAŠ 𒋨, and notes that neither of the bottom LAK369s are gunified.
227 𒋦 9130,4 = 𒋦, Clay, Misc. Inscr. 12,5. sangu-R,
12652,4; 12615,4; 12675,3; gal-R, 9130,4; 12652,4;
R-gug
mu-ninni,

12606,4; R-šú, 12653,1/3;
a-gid
ᵈigi
-R
𒆸
𒆸
: 12503,7;
𒄸-R
ka
, 12503,7/1.
𒆗𒆾-R, 12503,7;
asar-dul-R-ku
nun-𒄸
: 12503, 7;
ud-R-šu-šú(?), 12582,4;
R .... 𒀊
sal-uš
: 12503,5;
ni+ud 𒄙
R-síg
: 9112,1;
šeš-ab-gug
R-gid-𒀊
: 12503,
8.
𒄴𒈨
u. ?		 𒌓𒃲𒉣 12503: Zand pp. 274 sqq.; 9112: pp. 258 sqq. Zand has NAMMU (=𒇉) where Deimel’s copy and the photo look more like 𒆾.salt1=salt2
27
𒈹𒕁-R ␥, 12503, 2;
giš(?)-dul-me-R
ul
, 12503,7;
R-du(g)-ka, 12503,4; 𒂮-R, 12582,1 𒋦 Ean.
REC288.
𒋦, DP203,6. 𒋦 CT 9, 18, 4.
228 𒓦, 𒓦; 𒓦, TDT 2, 892R 3; s. CT 1, 40, 2; TU 3, 2, 1;
RA 9, 40 (SA 1); 󰄐, Nik. 264,1. 		The three occurences from TDT 2, 892 are read hara₄ (in dugma-an-ḫara₄) by CDLI & ePSD2; it looks like this is an allograph of 𒁚, perhaps it should have been unified. Nik. 264,1 is n. 722, read hara₄! (in ma-ḫara₄!) by CDLI & ePSD2.
229 𒉽 pass. i. d. arch. T. s. n. 42. 𒉽
230 𒉽𒉽 12617,3 u. pass. in d. arch. T. 𒉽𒉽
231 𒀮(?)-ag , PN, 12609,1.
232 𒁍
„Ruder“		 pass. in d. arch. T. R-R(=sir)-ra, DP 173,6. gišR(=gid)-da,
SAK 230, 16. 		𒁍
233 𒋤 pass. in d. arch. T. 𒋤-ru-𒅋
nu, 9078,8.
𒋤, CT 5, 3, I2. R-la, RTC 75R2; R-ri, CT 3, 36, 104. 		𒋤
234 󰂾 󰂾ki 12761,9; 󰂾?, 9112,6; s. Dél. en Perse t. 12,
(s. Anh. n. 10) p. 155 		Bottom half of a damaged hapax. Maybe treat as a variant of 𒈶/𒈸?
235 𒈲 pass. i. d. arch. T. 𒈲
236 𒈸 12655,9; 𒈸, 12761,9; 12626,R3; 𒈶, 12635;
Eine feste Anordnung dieser beiden Zeichen gibt es in den Fara-
T. nicht.
237 𒁷
„Rebenblatt“		 pass. in den Fara-T 𒁷, pass. in d. spät. arch. T. 𒁷
238 𒓧 Clay, Misc. Inscr. Yale 1: ᵈNin-R 𒓧 𒓧 needs remapping (to the PUA if not identifiable)
239 󰂿 Rḫa, 12693,6;
ub-R
a .....
, 12597,10; R-
mes
mes
-sar, 9124,5;
nin-sal-R, 9112,10; zìz-R(?), 12625,14;
R-dun-du/ga-dun-du/ama-tu(d)/ama-gán/tu(d)-ḫar/an-na(?)/
edin/-amardun-gi, 12650,11.
240 𒆧 Rḫa, 12693,4; 𒆧 Entem. REC161; DP 83,3 u. o. bei
Urukag. R, 12497,16. R-ag-túg/sìg: 12587,6 R-
nir
en
: 12425,3.
R-𒆧, 12426,8; 12777,6; kisal ᵈR, 12582,4; R-mes-sar, 12594,2; 		𒍽 It looks like most of these are 𒀲 ANŠE…
4*
28
Lugal-igi 𒆧, CT 1, 34, 4; CT 32, 36 I 3 II 3. STH 2, 54
R 8 (𒆧); R-nu-su, 12655,1; R-iá 𒁉, 12625,13.
zìz-R(?), 12625,14.
241 󰃁(?)
R-ki
ᵈšir(?)
, 12597,4.
242 𒈜 Rḫa, 12693,6; R: 9130,4 = 𒈜, Clay, Misc. Inscr.
12, 6, 1. aš-???-li-R-R, 12655,8; R-giš-li-pa-è, 12655,2;
kùšR, 12650,5; R-???, 12547,3; R, 9127,2; R-gi, 12643,3;
???-R, 9082,1. 12660,5. R-ka+še-ka+še-li ????,
12665,3; R-???, 12655,4
𒈜-li 𒕁
šu-ḫar(?)
, 12625,2,6. 		𒈜
243 𒈜 12729,7; 𒈜, REC223, Suppl. Gud. E 2,5;
𒈜: R-gu-ag, DP 258,1 u. o. bei Urukag.
𒈜: A-ki-R(=lul)-la, CT 5, 42 I 22 u. o. Dyn. Ur 		𒈜
244 󰁷 R-ša(g)+sal-bur R-gú R-iá 𒁉 R-gi-a-iá 𒁉,
12625,3/13; R, 12771,2; 9079, 6 (PN); 9078, 1; R-da(?), 12653,2;
???-R, 9075,9; 12490,4; 12656,5.
245 𒉾 17R (erhalten) 4 gìn (Gerste), TDT 3 II 6415; R-tur-tur,
PN, STH 2, 15R7/13; 25 R liš-dar, Tabl. de Dreh. 5528, 1/4.
246 󰃂 : sag-R nu-R, Clay, Misc. Inscr. 11,3.
247 󰂀
R-nin-ḫu
du(g)
, 9124,10; ᵈNin-R, 12626R2; 12644,3;
12760,4; 12481,3; TSA 7,3/12; SAK 48,5,4 (󰂀), Clay,
Misc. Inscr. 1 (󰂀)
248 𒄊 Ur-ᵈR-la, 9125,4; 12586,6; RTC 14,2 (󰃃);
vgl. 12481; 12760,7. 𒄊-𒀀 9128,1.
𒄊
𒆧
249 𒄍 R-gar 12778; R ᵈgál, RTC, 8,1; 𒄍 pass. bei Urukag.
𒄍 CT 5, 32, 12 u. oft Dyn. Ur (oft auch nachlässig: 𒄍) 		𒄍
29
250 𒄎 RTC 81 (Akkad); Gud. REC 229; 𒄎-sal/nita,
Legr Rd’U 210, 240; Nies 142; 𒄎-še, CT 32, 14, 1/4 		𒇻𒅆(?)
251 𒄌 R, 12573,6; kisal-𒅖-R, 12503,1; RTC 18R3; DP 57,7/10;
112,11; 121,8f; 162,3; 223,11; 𒄌 RTC 221R1; 214 u. o
Dyn. Ur 		𒄌?
cf. CT 25, 8, 14.
252 󰃄 9091,2; 󰃄 OBI 17, 6;
s. f. n. 𒤿 𒤰 The E. A. Hoffman
archaic Tabl., 3.
(s. Barton, Bab.
Writing).
253 𒀲 12735 u. pass. i. d. Fara-T. 𒀲 12533 u. o. i. d. Fara-
T.
𒀲 Ean. & pass. b. Urukag.
𒀲 Lugalzag., Gud. & Dyn. Ur. pass. 		𒄊 &
𒀲		 salt2=salt1
254 󰃅 Sarg. REC 227. 𒊩𒀲
255 𒄏 AM13 (s. RA 9, 56 Pl. 6); = n. 249?
256 𒊊 12778,5; 𒊊 9072,3 u. pass. in d. Fara-T. u. in
allen andern arch. T. 		𒊍 𒆧
𒊌
257 󰃆 RECbis 󰃆, STH 2, 20R 𒆧
258 𒊾𒁇 R(?)-še, de Gen. Trouv. d. Dreh. 2, 4. s. n. 250? Transliterated šeg₉-bar in CDLI, ePSD2, and BDTNS.
259 𒊌 kùšR 12650,5; s. 12606,4; R ᵈdu, 12777,6. 𒊌 Naram-Sin,
REC 183, Suppl.; mu-du-du-𒊌-ra, Trouv. d. Dreh 19,2;
2 síl, dam Du-R-ra šu-im-mi-in-du, Trouv. d. Dreh. 25R1;
tu-uḳ(=R)-ma-tim; mu-uḳ(=R)-tab-li, Ḫam. Let. n. 60, 4, 12/16 		𒊌
260 󰃈 Gud. Cyl. B 14,6.
261 𒊍 Ean. REC REC185. u. o. i. d. arch. T. 𒊍
262 󰃉 Rḫa, 12693,4 󰃉
giš
igi
: 12426,6. 󰃉 Scheil ZL. 131.
R-erin lal-kùšR, 12770, 5f.
30
263 𒊾 Rḫa, 12693,4; S. 12606,2; R-dū, 12650,12; 𒊾, 12680,6;
𒊾, 12778,4
12675,7; (R
a
du
); 𒊾-erin 12770,5f;
𒊾, 9112,3; R-
nu
ma
𒓻, 12587,4f.
𒊾, OBI 16,8,5; 𒊾, Scheil ZL 115;
𒊾 REC 435f. (Gud.); RTC 247. s. uru+R? n. 592. 		𒊾
264 𒁰 Rḫa, 12693,4 𒁰-kešda 𒕐 mu12680,3/6 𒁰 12737.
𒁰 12770,5f. 𒁰 12778,4; 𒁰
nu-igi-
R
???, 12766,2. R 𒂞, 12421,4; 12770,5f.
𒁰𒄷-gál(?)-la 𒁶, 9074,7.
s. n. 221a, b); n. 592.
265 𒓨
ud-Unug-R
mat
, 12503,8.
266 𒓩 R-bur, 12625,3/13: R-iá-kaš.
267 𒀫
„Kalbskopf“		 pass. i. d. ältest. T.; 𒀫 pass. i. d. spät. arch. T. 𒀫
268 𒀬
„Rind+Getreide“
(Opfer)		 pass in. d. arch. T. 𒀬
269 𒋡
„Maßgefäß“.		 R, 9121,3
u.o.; 𒋡, 9115,2
u.o; 𒋡, 9121,3, u pass i. d. arch. T.
𒋡𒄸 12650,4 		𒋡
270 𒉏 3 sal-R(=nim = elamitisch), RTC 41; 𒉏𒄪, 12693,1;
𒉏𒄪, 12751,1; R 𒁌, 12587,4; 12625,16;
sangu 𒆸
R-gu(d)
: 12582,6; 𒉏-síl, 12625,10. 		𒉏
271 𒉏
(elamitische?)
„FLiege?“
ud-kur-R
𒁶
, 12503,6; gid-šú-R-šú, 12503, 3; R, Ean. REC 165
pisàn+nun 𒉏-du, 9076, 1; sal/nita 𒉏, DP88; Nik. 170.
600 nunḫa-si-R, DP 333, 2
RTC 34; R(=Nim)ki, DP 423,2; 𒉏 Gud. B 5,25.
pass. Dyn. Ur 		𒉏
31
272 𒉐 Kiš ???-R, 12503,2; A-
???-R
ninni-si
, 9112,6
nun
zuab
-ud-R, 9112,1;
???-šú-uru
igi-gug-R
: 12680,9;
en-pa-???
ḳum-R
,
12582,4;
sur 𒄙-R
ud
, 12503,7;
sug 𒋯-tir
uru ᵈ R
, 9122,6.
te-kuš
en 𒓭
-R, 9112,8; sug-
šu
lal
-R-gal, 12503,8;
aš-aš-R
𒕢(?)-ab 𒇥
, 9122,4;
???-sug
nagar-R
an
an
-ki-li-R, 12582,2f;
𒉐, 12645,7; 𒉐, Ur ᵈNina, REC167;
𒉐: ᵈGà-R(=tum)-du(g), RTC47R1 u.o. bei Urukag.
vgl. Nik. 24, 3 = DP 66, 3; 𒉐 Gud. u. pass. Dyn. Ur. 		𒉐
273 𒆜
„2 sich kreuz.
Wege“		 pass. in d. arch. T. _. bei Urukag. pass. statt
kaš (Rauschtrank). 		𒆜
274 󳤂 (Dyn. Akkad): RTC 88; 99; 130; 136,1; RA 8, 135 n. 2;
SAK 166 i),l); REC 169; s. 󰄖, REC448bis.
275 𒆜𒂵 DP 115,14; RTC20; 21; später „raš+ga“ (RTC418) neben
ga-raš: RTC91,2; u. pass. Dyn. Ur. s. n. 728. 		𒂵𒆜
276 𒄒 Sarg. REC170; R-la TDT 3 II 6527; 2, 4508
1gišR, STH 2,6R3 (𒄒); Ud-𒄒-nunki, C. Ḫam. 2, 2, 25. 		𒄒
277 𒓋 R, 12547,4; 12625,11;
Sarg. REC343.
278 𒒬 ᵈNun-𒒬-ur-sag, 12656,11. giš𒒬
sar 𒀀
sar 𒀀
12778,4.
ᵈNun-sag-ur-𒒬, 9123,4.
ᵈ𒒬𒉣-ur-sag, 12497,11. zuab ᵈnun 𒒬
Ur ᵈ𒒬-sag-nun, 12729,11.
ud-ninni-kur-R-
bar(?) ???, 12582,6.

𒒬-nun𒀀, 12778,4; 𒒬, Lugalzag. OBT87,2,7.
Ud-𒒬-nunki, Maništ. A 13.
Ud-𒒬 (neben 𒄒)-nunki, Sarg. Scheil ZL96.
Ud-𒒬-nunki, CT1b) (Akkad); Gud. Cyl. B 17, 1.
íd𒒬-nunki, Scheil ZL 96 (Ur) 		𒄒
32
279 𒇺, 𒇺 oft in d. arch. T. 𒇺
280 𒂟, 𒂟
„Doppeljoch“		 pass. bis zur Dyn. Ur; 𒂟, 𒂟, 𒂟, 𒂟, Dyn. Ur.
???, s. n. 493. 		𒂟
281 𒊒
„Bummerang?“		 pass. in d. Fara-T. 𒊒, pass. bis zur Dyn. Ur.
𒊒, 𒊒, 𒊒 u. ä. Dyn. Ur. 		𒊒
282 𒋺
„Linke Hand?“.		 12617,8; 𒋺 9108,11ff; 12761,5ff. 𒋺, 𒋺, 𒋺,
12761,5ff; 𒋺, 𒋺, 𒋺, DP 128,3; Nik. 108; Fö. 106; RTC, 19,3.
𒋺, Gud. Cyl. B 7,13; 𒋺 Gud. Cyl. A,16 (Scheil ZL 117).
𒋺 Ean., REC 175; 𒋺, CT 7, 20, 1; 𒋺, 𒋺, Reisn. TU, ZL
329
𒋺; 𒋺 (Ur), Scheil ZL 117. s. n. 146. 		𒋺
283 𒍠
„Hüfte“		 9124,6
u.o.; 9130,4 = 𒍠, Clay Misc. Inscr. 12, 6;
𒍠-ḫa, 9075,1; u.o. 𒍠; 𒍠 REC 176.
𒍠, 𒍠; 𒍠, DP 31, 8; 32 u. pass. bei Urukag.
𒍠 Lugalzag. OBI 87,2,38. 𒍠 Sarg. Scheil ZL 64;
𒍠 Gud. B 7,35; 𒍠 CT 1, 19, 3, 1; 𒍠 Reisn. TU ZL 86.
𒍠 RTC 307 R3; 𒍠, RTC 221, 1; 𒍠 Scheil ZL 64 		𒍠
󰃋 󰃋 s. n. 387. At least remap to LAK387, try to identify
284 𒌒
„4 Himmelsgeg.?“		 12503,2; 12426,2/5 u. pass. in d. Fara-T. u. bei Urukag. 𒌒 Sarg. REC 178; Gud. B 6, 24. s. n. 373; 375. 𒌒
285 𒃰 Blau; 𒃰 & 𒃰 in d. Fara-T. s. n. 46; 𒃰 pass.
in d. spät. arch. T. s. n. 11. bar-R, s. Text 1 im Anhange. 		𒃰
286 󰃌 R-sar, 12761,8; cf. 𒉀
ḫu
ga-ú
ḫa, 12693,3; Var.
ḫa
𒊺𒉀
úga
,
12751,3. s. f. n. u. n. 209. 		The occurrence in 12761 is read teme₂(NAGA180) in dcclt/ebla. It is damaged, but is attested elsewhere in the same R-sar, see, in particular, P010086. Remap to 𒉁, send an OSL PR. This actually looks more like (𒊺𒉀)@180 (mind the 𒊺𒉀/𒉀 contrast in the 𒋢𒆳𒊒𒆠 lexical texts), but absent a contrast calling it 𒉁 seems entirely appropriate. but since there does not seem to be be.
33
287 󰃍 d
R
giš
, 12684,1 ama 𒋒-si, 12574,2;
𒋒 DP 437; 444 u. o. bei Urukag. 𒋒, Sarg.
REC 179; Gud. B 4, 10; 𒋒, CT 10, 49 d) 9
u. o. Dyn. Ur. 		𒋒 The NA column shows Deimel identifies this with šinig. The ED IIIb 𒄈𒋢𒆠 attestations and the later ones are clearly 𒋒. The index form from 12684 is not transliterated in CDLI, but is in ePSD2, transliterated šinig. I cannot find a transliteration for the one from 12574, but 𒋒 is plausible from comparison with other forms (see also P225958). Remap to 𒋒, send OSL PR.
288 𒃰𒋺𒋛 s. f. n. SAK 56,5,14; Sarg. RTC 91,7;122; Dyn. Ur: RTC 249, 3.
Scheil ZL 34. 		𒃰𒋺𒋛
289 𒌢
„Fuß des Bettgestells+kid“		 R-a-gul, 12778,8 𒌢, 12761,5/6; 𒌢
12655,3; 𒌢: zìz-gud-R, 12625,14;
𒌢-še-na 12524,4; 𒌢 12650R8
𒌢 9108,2; 𒌢:
1 giš-nad-giš-túg
R-ḲA-la, DP75,1.

2 gišgi-gid-gišùr-R-nad, DP 427,1; 1
𒌢: 4 ḫar R-urudu, Sarg. Bart. UP9, 132.
𒌢Gud. Cyl. B 4,7; 1 gišnad-𒌢-gud…,
Legr. Rd’U 303, 1; vgl. TDT 2, 694; RTC 222, 2/6; 229, 1;
232f; 239; CT 7, 20b) 9.
290 𒁀, 𒁀
„geteiltes (Brot?)“		 pass. in d. arch. T. 𒁀
291 𒍪, 𒍪 𒍪 pass. i. d. arch. T. oft mit n. 293 verwechselt. 𒍪
292 𒍪𒀊, 𒍪𒀊 pass. i. d. arch. T. 𒍪𒀊
293 𒋢, 𒋢 pass. bis Ean.; von da ab pass. 𒋢; s. n. 291. 𒋢
294 𒋢𒆳𒊒 𒋢𒆳𒊒, ᵈR(=Šuruppak) pass. in d. Fara-T.
295 𒋄 C. Ḫam. 43, 93(=šin); vgl. Poebel HGT 102, 7. 𒊿 Is 𒋄 the right identification, or is Deimel correct in identifying this with 𒊿=šin? The CḪ citation certainly both looks like the index form and is read šen.
296 𒀶 R-íb R-gar, 12652,4; 9130,3; ezen-R-giš, 12619,2.
297 𒀶
su 𒁷
R-íb
, 9124,11.
298 󰃎 R-𒍝𒁶, 17777,4 This is clearly not VAT 17777 (an Uruk IV text!) Maybe this is a British Museum number? P317662 is Ur III but has no photo.
DOG. Deimel: Fara.5
34
299 𒌌 R-ábḫu R-gu(d)ḫu igi-
Rḫu
gu(d)
, 9124,8f;
Lugal-šu-R,, 12621,5; ud-men-šu-R ud-men-šu-nu-R,
12625, 2; é
𒌌
𒌌
, 9079,2; R-R, 12457,1.
ni-gar-𒌌, 12625,12;
ᵈNin-šu␥-R, 9109,10. u. o. vgl. gur-2-ul, n. 300.
??? RT23, 149; 		𒌌
300 𒌌 x(=299)-R, 12729,13;
R
R
, 12618,1/5.
𒌌, Ean. REC260; 𒌌 pass. in d. arch. T.
𒌌: gur-2-R, DP31,2/6. 		𒌌
301 𒇯 s. n. 392; REC231bis
302 𒇯
„Hügel“		 R, pass. i. d. Fara-T. 𒇯 9130,5 = 𒇯, Clay, Misc.
Insc. 12, 6; 𒇯, Ean. REC233; 𒇯 DP171,14 u. o.
in d. arch. T.; 𒇯 pass. in d. spät. arch. T.
s. n. 		𒇯 s. welche n.?
303 𒇭 Rḫu, 9124,9. 𒇭 DP53,9; 166,5 u. o. i. d. T. Urukag.’s.
𒇭, DP 604,2; 605 pass. (604,5 die gewöhnliche Form).
𒇭 TDT 2, 770; 970; Sarg. s. Scheil ZL 136. 		𒇭
304 𒆵 Ninni-R; 12761,9; dul-𒆵, 9076,3; 𒆵-gi-bi(l)
𒆵ḫa 12693,3. Var. 𒆵ḫa, 12751,3; R-iá𒁉,
12625,13;
giš𒆵ḫi 𒀀, 12778,8; giš𒆵ki, 12454,2; u. o.
giš𒆵ki, 9111,6; 𒆵, 𒆵, Ean. REC308.
𒆵, DP 226,6; 222R3 (5kušR). 𒆵 pass. in d.
Dyn. Ur. vgl. Bád 𒆵ki, Poebel, HGT, 1, 2, 16. 		𒆵
305 𒌔 R, 12761,7; 9108,7; s. 9112, 7; 𒌔, 𒌔,
Ean. REC 235, Suppl. 𒌔 öft., Dyn. Ur. vgl. gišR = iṣ-ṣur ša-a-ri, K4378,1,13. 		𒌔
𒂼 s. n. 675.
35
306 𒇬 R, 124251;
𒁉 ᵈMuš
R
, 9112,6; 𒇬-utul, 12615,6;
= 𒇬-utul, 9130,5; vgl. 12680,13 12652,6
???-tu(d)
ku-R-túg-túg
, 12582,1.
R-???/nidaba/gìm/ud/Unug/nun/tu(r)/𒂞: 9108,3f.
u. o. in d. Fara-T. cf. Fö. 163? 		𒇬
307 𒊕
„Kopf+Hals“.		 Blau; 𒊕 pass. in d. Fara-T.
𒊕 pass. in d. spät. arch. T. 		𒊕
308 𒊙 R(=sag+ḫa)-bí(l), 12439,1; r-TI, 12652,9;
9130R; ␥ R-mes-nu-𒄸, 12655,6;
R
mul
, RTC,
6, 3; SAK 54, 2, 11; vgl. CT 7, 21R10.
309 𒔭 R(=?)-sar, 9124,4;
ᵈAsar 𒔭
𒀀 bi(l)-ba-
, 12575,8;
𒔭, CT 5, 17, 18;
CT 7, 16I 13.
310 𒔹 R(=sag+kid), 12759,2;
gi
da
-R, 12597,4;
gam-gam-kid-R
šú-šu-ú-na
, 12574,10;
šá(g)
me-R
-gir, 12625,8.
311 𒔮 R: 12425,3
312 𒊚 R-dŭ, DP 135, 4
313 󰃏 Myhrm. BE 3, 100 pass.
314 𒊗 Sarg. Scheil ZL 1
315 󰃐 R, Clay, Misc. Inscr. 4, 13 = ub-sag, 9130,3.
316 𒌋𒊕 Sarg. REC 269; RTC 221R1; BE 3.78, 8; 𒌋𒊕
317 𒊨 u.
„Sonnenschirm“		 𒊨, 12761,12 u. o. in d. Fara-T. 𒊨, RTC 1,2/8;
𒊨, pass. i. d. arch. T. 		𒊨
5*
36
318 𒅗
„Kopf+Bart“		 u. 𒅗 pass. in d. Fara-T.; 𒅗 pass. i. d.
arch. T. 𒅗, Gud. pass. 𒅗 12644 Rs. 		𒅗
319 𒆇 R-gir, 12625,8; 12769,2 (s. 12724).
320 𒅨 Gud. Cyl. B. 14, 2.
321 𒆈 Nik. 194,7; Gud. B. 3, 15.
322 𒆁 R/tur-R-túg/sìg, 12587,7.
lul
R
R
li ???
12655,3; Var. 12764,3 (fügt è(=ud-du) hinzu).
SAK 231. Anm. d. BE3,76R; Legr. 15; R-túg/sìg, 12587,7.
323 𒆃
„Ka(Mund)+Linke“.
R di
lù ???? (Versehen?)
, 12764;3; R R R: 12761, 5
𒆃 pass. bis Maništ.; 𒅤-ša; 𒅤; 𒅤-ša,
pass. i. d. spät. arch. T. s. Gud. Cyl. B 12, 2; CT 5, 46, 6, 6. 		𒆃 The ones with -ša are actually n. 324 𒅤 (×GAN₂ tenû rather than ׊U), in 𒅤𒊭 puruz₄. The one from Gudea Cylinder B is 𒅤 too, bu₃ in giḫa-bu₃-ur₂.
324 𒅤 nun-R-me, 3130,3f = Ka+𒃸-nun-me, Clay, Misc.
Inscr. 12, 4, 17; 12, 6, 3; 𒅤, DP 112, 5/13; 189, 1. u.ö. bei Urukag.
𒅤 Gud. Cyl. A 22, 17 u. später oft.
325 𒅿 Nik. 146, 3; RTC 36, 1; DP 287, 2.
326 𒅮 12724,7. R-ni, 12625,13;
327 󰃑 REC202bis; Fö. 176, 5; Scheil ZL 140; TDT 2 II 5766.
328 𒓒 R-R, 12625, 15.
329 𒌓𒅗𒀸 12625, 6/17 pass. (𒀸 entsprischt im Paralleltext 12724
𒁇) 𒆉𒁇 pass. in d. spät. arch. T.
330 𒅥 u. 𒅥 pass. in allen arch. T. 𒅥
331 𒅘 u. 𒅘 pass. in allen arch. T. 𒅘
332 𒅾 RTC 12, 1; REC 202ter su₆ in 𒅾𒊬 su₆-mu₂ (=n. 333).
37
333 𒅾 Reisn. TU 113,5f; 121,3; Legr. R’d’U 4 (s. p. 50; TDT 2, 892R1
REC 203bis
334 𒅴 gišR-𒓺-si(g)-ga, Nik. 288; eme-numun-šú, STH,
1, 49; nig-šam gišeme, Legr. 380R; Lugal-eme-nita,
DP138,2. u.o. in d. arch. T. 		𒅴 BDTNS, CDLI, and ePSD2 all read gur, not giš, in Legr. 380R.
335 𒆌 R(=ka+zi)-túg R-sìg, 12587,7.
336 󰃓 SAK 60a) 3.
337 𒇽
„Totentopf“		 pass. i. d. Fara-T. 𒇽 𒇽 REC289.
𒇽 pass. bei Urukag. 𒇽, pass. bei Gud.
𒇽 pass. Dyn. Ur. 		𒇽
338 𒔚
ab-gid
␥ R
, 12582,2; 𒔚, 12625,1.
339 𒔙 12768,2; 12582,8; 12766,6 u.o. 𒔙 12645,6; 9124,11.
𒔙: R-gid/sal/itu/ku/nu-ka/šú/túg; NI-R,
12777,7f.
340 𒔛 12777,7; 12426,7.
341 𒔝 12777,6; 12426,8.
342 𒔞 R(=lù+kid), PN, 9119; 9131,4; 12486,4.
343 𒓪 12764,2; 12761,5; 12457,1; 12724,2; 12625,14; 12574,8;
12655,2; 9078,12/15; 9124,2; 12582,4; 12656,11 u. o.
s. n. 94.
344 𒇿 Ean. REC291. 𒇿
345 𒎉 Gud. B 5,2; RTC 242.
346 𒀿 pass. i. d. Fara-T. 𒀿, 𒀿 pass. bei Urukag.
& Sarg. 𒀿 pass. Dyn. Ur; C. Ḫam. §274 		𒀿
347 𒓫 nu-R, 12650,7. s. n. 225ff.
38
348 𒓬 gar-bi(l)-R-R, 9128,6. 𒓬𒀀 sar, 9124,5.
349 𒈕 R-sar, 12594,2. 𒈕 (hierhergehörig?); 980 gú
R-naḫa, Fö. 142,2; R-tur, PN, RTC 16f.
Sarg. & Dyn. Ur: 𒈕, Scheil, ZL 177; TDT 2,
2603; Reisn. TU 82; 261; CT 7, 6 II 1. 		The occurrence from 12594 is read rin₄ (𒈸) in both CDLI and dcclt; but all of the other witnesses in dcclt are rin₅(LAK349). The identification with 𒈸 seems erroneous, as that clearly looks like a pair of 𒈲 in 𒋢𒆳𒊒𒆠 lexical texts, see n. 236; and if anything is to be transliterated rin₅(LAK349), the one from 12594 should be, by definition. OSL has LAK349 as a form of 𒈕 (rin₅). Indeed the sign from TDT 2, 2603 is ad₇ (𒈕).
350 𒍜 R-ni, 12503,3; ḫa-áb-R, 12650,10; gal-R-ḳa
aš-R-ḳa 12421, 3; 12770,4; 𒍜: R…
9112, 10.
𒍜-ag R-
mu
bi(l)
, 12425,5
𒍜???, 9108,4
351 𒄩 pass in d. Fara-T. 𒄩, 12586, 7/9; 𒄩, Blau;
𒄩 Ean. & Gud. REC, 251; 𒄩 pass. bei Urukag.
𒄩, 𒄩 pass. Dyn. Ur. 		𒄩
352 𒄪 Rḫa; R, 12693,1; 12751,1; RTC 30 u. o. bei Urukag.
𒄪𒄩 (Rḫa), Blau; R, 12761, 16.
353 𒄫 12693,2, u.o. in d. Fara-T. 𒄫 CT5, 3, 2;
𒄫 u. 𒄫 pass. bei Urukag. 𒄫, Sarg. u. Gud.
REC 139; 𒄫-ra, CT7, 28a) 17;
𒄫 𒄫, Reisn. TU, ZL105; Myhrm. BE3, ZL108. 		𒄫
354 𒓎 Rḫa, 12693,3; Var., 12751,2 (ohne ḫa).
355 󰃕 R=𒇲, 12421, 3ff; 12770, 4ff. vgl. 𒉽=𒈦
356 𒋙𒀭 s. ffn. 𒋙𒀭, Ean. REC 258; 𒋙𒀭 Gud. Cyl. A, 27, 2;
Nies 91; 317. 		𒌋𒀭, 𒋙𒀭
357 𒋙𒀭𒄲
R-urudu
???
: 12582,5; 𒋙𒀭𒄲 12761,15;
𒋙𒀭𒄲
39
𒋙𒀭𒄲ki, 12544,2;
𒋙𒀭𒄲tu(d)
sígtu(d)
𒋙𒀭𒄲𒀀
tu(d)gul
,
9112,2; 𒋙𒀭𒄲ki, SAK 14, 18, 6; 118, 27, 2; 118m; 237e);
RTC 61 R II (?); Rik. 90, 3 (Lugal Kéški).
358 𒔷 R-gi, 9076,6; R-si-Ur, 9080,10; 12586,12; 9125,9;
R-si-a, 9097; R-nu-ru, 12597,3 u. pass.; R-nun-
kuš
tir
,
12582,6; R-ud-???, 12582,5; 𒔷:
da?-Rmu
ama
, 12574,9
šir
aš-zi(d)
-R, 9112,2.
359 𒄭 R-ki, 12547,4; R-ka udu-R, 12773, 1/5; u. pass.
in allen arch. T. 𒊹𒁹𒊹ki, 126534; 𒊹-Ki, 12653,4.
𒊹-nu 𒊹, 12680,6; ᵈ𒊹-mu
a-Nanna(r)
Unug-mu-𒊹
, 12680, 7;
𒊹-gir (2×), 12751,9. s. die Zahlz. 		𒄭
360 𒄭𒀀 pass. i. d. arch. T. 𒄭𒀀
𒄭𒋦 s. n. 223.
361 𒄮 R-𒋧, 9124,3; ???-R, 12597,4. 𒄮𒄮, 12555,2.
362 𒓏
sal-ud-apin
zid-R-nu
, 9108,6. vgl. [snake head] 9130R (4×).
363 𒄱 gišR-nad, 12625,4; R-R-bi(l), 12655,1; R-R…, 12655,9;
ḫa-a-R, 9128,1;
𒄱-e𒋧
e-𒁶
sum
, 12597,4; vgl. RTC 14, 2f.
(𒄱) mit RTC 18,6 (𒄰); gišR(𒄱), 12650,4; ub-R-gam-gam,
12582,6. 		In that ub-R-gam-gam, star-shaped 𒌒 ub co-occurs with this sign which looks like Ur III 𒌒 ub: this sign is not ub. In RTC 14 the sign is transliterated tu₇(ḪI×DIŠ). We have a ḪI×DIŠ encoded, disunified from ub, as 𒄱 (with the same reference glyph, unusually).
364 𒉭 R
gal
kur(?)-ru
lam+kur(?)
, 12606,8; REC283; 480, Suppl. u. o. in den
arch. T. s. še+R; gi(g)+R; gú+R;
365 󰃗 REC209.
𒄲 s. n. 357.
366 𒄰 Ean. REC216. 𒄰
40
367 𒄴
„Schlangenrachen“		 s. n. 362, 9130R; en-R nin-R, 12573,6; gar-šú-R,
12625,14; Gud. Cyl. B 3,13; 𒄴, CT10,20 II 2;
𒄴 REC210 Suppl. 		𒄴
368 𒄴𒈨 DP 220,3 u. o. in d. arch. T. 𒄴𒈨
369 󰃘 gid-mu-R(=n 368?)-a-šu-gid še-nu-kuš-R…
gid-a-nin-R-nu-mu R-gid-šu-mu (3×) ud-
unug-R-gal-mu-gid-šu gid-𒀀-R-pa(?)-ru-mu
12680,3f; R-gid-nu-mu kur-R-lagab-gug-mu R-
gid-šu-mu R-mu-gug 12680,6;
sug 𒓚 R R
uru-nun-pa
, 9112,8
R-gal
𒊫 sug
, 12503,7. s. n. 44.
370 𒄯; 𒄯
„Mühlstein“		 pass. in d. arch. T.; 𒄯, CT 32, 23 R. 𒄯 REC212
(Suppl.)
… šú-R, 12625,14 		𒄯
371 𒄯𒄯 Gud. Cyl. A 6, 12, u. o. Dyn. Ur.
372 𒄵 Nabuch. REC213 𒄵
373 𒋼 9108,6 u. o. in d. Fara-T.; Ean. REC217;
𒋼 pass. bei Urukag. & Sarg. 𒋼 pass. bei Gud. u. i. Dyn.
Ur 		𒋼
374 𒋼𒈨 pass. bis Sarg.
375 a) 𒋼𒀀;
„n. 373+a“.		 b) 𒋼𒀀 pass. in d. Fara-T. z. B. Ku-Kisal-a)-b),
12426. 𒋼𒀀 Gud. & Dyn. Ur oft. 𒋼𒀀, Amh. 109; 121;
𒋼𒀀 Amh. 110. še R(=kar)-ra, CT 3, 22 II 55/86. 		𒋼𒀀
376 𒅎
„Segel“
R-mer
mu 𒂞
, 12597,8;
R-mu-ḫu+si
kešda 𒁶
im-mu-mer
kešda 𒁶
,
12597,8; R 𒄷𒋛(=Süd)R-mer(Nord), 9124,1. R-du(g)-ga
12426,11; 12777,2; 12433,10/14; 9130,2; 12645,8; R-ḫúl,
9076,6f. 		𒅎
377 𒉎
„Segel+Taue“		 pass. in allen arch. T.; in d. Fara-T. wird diese Zf.
von n. 376 unterschieden. 		𒉎
41
378 𒅏 DP 220,9; Sarg. REC222; TDT2,2827. In d. T. der
Dyn. Ur wird gewöhnlich getrennt geschrieben: im-
kid; vgl. áb+kid. 𒅏, 12761,5. 		𒅏
379 a) 𒌓, 𒌓,
„aufgehende
Sonne“.		 b) 𒌓, a) pass. in d. Fara-T., s. z. B. 12761,6 (7×); b)
seltener in d. Fara-T., aber pass. in allen andern arch. T.
𒌓, DP102, 122f. vgl.
kar
kal
-túg 𒌓
𒌓
𒌓
𒌓, 12680,6. 		𒌓
𒌔 s. n. 305.
380 󰃙 12680,10; 󰄰, 12761,6 (4×); 𒌗 pass. bei Urukag.;
𒌗, DP300, 3; 𒌚, Sarg. REC236; Dyn. Ur: 𒌗;
𒌗, CT 3, 11 (= n. 381?). 𒌗 Drehem, Legr. Rd’U 175 u. pass.
s. n. 401. 		𒌗 See the note citing Krebernik in the Oracc edition of 12761,6. Seems to be only 3×.
381 𒌛 Sarg. & Gud. REC237. (R=itu+til) 𒌛
382 𒋽
„kreisrunder
Kahn mit
Bank?“		 12511,4; 𒋽-sag, 12625,15; 𒓮, 12653,2f;
vgl. 12582,4.
𒓮, 12625,11; 𒓮: R šar-R (2×)
ni-R bi-R … bad-še-R bad-zìz-R … 12421,2f.
𒓮: R
šar-R ni-R bi(?)-R ti(?bad)-R še-ti(?)-R zìz-ti(?)-R
nagar-R
zi
zi
-a-R, 12770,3f. 𒋽 Ean. REC220;
𒋽 DP128,3; 𒋽 Sarg. REC220; 𒋽, Gud.
B 6, 41. Dyn Ur: 𒋽, CT 10, 17, 3, 24; RTC 221, 1f;
𒋽, CT 1, 26, 2; 𒋽 Reisn. TU, ZL186. s. n. 384.
vgl. lù und lugal má-gúr(=R)-ri/ra, SAK 90,2. 		𒋽 𒓮, 𒓮, 𒓮, and 𒓮 are actually n. 384.
383 𒓭 R, 12650,2; ud-R…, 12680,11;
te-kuš???
en-𒓭
, 9112,8
𒓭 nu-R
𒆒 gal-lù 𒉺
: 9112, 9.
384 𒓮 𒕒R, 12653,2; s. 12770,3; = n. 382. s. n. 441; 420
DOG. Deimel: Fara.6
42
385 𒋙
an
an
R, 9108,4; kud-R, 12777,4; 𒋙, 𒋙, Ean.,
REC257; 𒋙, pass. bei Urukag.; 𒌋später pass. 		𒌋, 𒋙
386 𒀚 me-R, 9108,14; gul-R, 12655,4; R
aš
te
-túg 𒊏𒕙, 12503,8;
R 𒄸 mu
gú-da-du
R…
ka…
da…
, 12575,5/8; …ša(g)-gig-R…gig…,
12524,3. 𒈥𒊮-gug, 12426,5. 		ePSD2 reads lipiš in ša₃ gig lipiš gig ma-ak. Zand reads 𒈥𒊮-gug as MAR ŠÀ GAR₅ (where GUG₂=GAR₅), s. n. 126.
387 󰃛 kid-R, 12573,4; me-kid-R um-kid-R šu-kid-
R me-kid-R, 9108,11f. é-kid-R, 12425,6;
𒆳(=kur) ???, 12650,10. 		dcclt has that é-kid-R as e₂ TAK₄ LAK283^a; these probably want to be merged.
388 𒁦
lam-R-ku
sag
, 9124,3; Nin-Rḫu, 9124,9;
𒁦-sikil, 12524,5; R ᵈdu-du, 12524,5; 12575,8;
𒁦 (=R-sikil!), 9076,4.
389 𒄢 12574,5 u. oft in den Fara-T.;
an
an
𒄢𒀀,
12778,8; 𒄢, DP 72, 1; s. 𒀖𒆪 (=utul?), 12619,3;
𒄢, Gud. B. 7, 57; Dyn. Ur oft. 		𒄢 12619 indeed has unu₃/unud (=UTUL).
390
„“.
391
„“.
392
„“.
393
„“.
394
„“.
395
„“.